异质与边缘的表达——论赫特·米勒创作的跨文化视野.pdfVIP

第 27卷 第 1期 深圳大学学报 (人文社会科学版) VolI27No．1 2010年 1月 JournalofShenzhenUniversity(HumanitiesSocialSciences) Jan．2010 异质与边缘的表达 论赫特．米勒创作的跨文化视野 张 霁 (深圳大学文学院，广 东 深圳 518060) 摘 要 ：赫塔 ·米勒 的创作是一种边缘人 的 “边界写作 ”。不确定的种族 ／文化 身份使她具备 了一个 有别于主流作 家的视 角。这种视 角跨越 了族群 、文化和语 际的界 限，呈现给读者 的是杂糅 了多种文化 元素 的图景 ．同时也契合 了诺 贝尔文学奖在 21世 纪开始后所呈现 出来 的 日渐 多元化和跨文化 的趋 向。体现 了诺 贝尔文学奖 的新 的关注 关键词 ：赫塔 ·米 勒 ；边界写作 ；跨 文化 ；诺 贝尔文 学奖 中图分类号 ：I106．4 文献标 识码 ：A 文章编 号 ：1000-260X(2010)01-0010-05 瓦格纳逃 往德 国 ，后 定居 柏林 。在 德 国，她 获得 了德 一 “冷门”的赫塔 ·米勒 国以及海 外诸 多项 目资助 ．在 获得诺 贝尔 文学奖之 、 前 。她 已经 获 得 了几 个大 大小小 的文学类奖项 。瑞典 无论 是业 内还是外 界 ，几乎所 有人 都认 为 ．2009 皇 家学 院在给 她颁发 诺 贝尔文 学奖 的颁奖词 中给 出 年度 的诺 贝尔 文学 奖颁 给 了一 个 相 当冷 门的作 家 的理 由是她 “展 现 出了反 压迫 和反政 治恐怖 的不妥 不管是作 为 出生 在罗 马尼亚 的少数 族裔 ．还是作 为 协 的勇气 ”，其作 品 “兼 具诗 歌 的凝练 和散文 的平 实 ． 流亡到德 国的罗 马尼亚人 ．女 作家 赫塔 ·米 勒 (Herta 描绘 出了一 幅底层 社会 的众 生相 。”【】瑞 典文学 院常 Mtiller)怎 么看 都是 一 位边 缘 人 物 ．在 此 前相 当长 的 务 秘书 恩格伦 德说 ．米 勒获奖 的原 因主要是 “她 以特 时间里 她也确 实寂寂无 名 。 别 犀利 的语 言描绘 了在 独裁统 治 时期 的生 活 ．故事 赫塔 ·米 勒 1953年 8月 17 日生于 罗 马尼 亚西 非 常沉重 。”她 的创 作 “一方 面具有 独特 的语 言风格 ． 部班纳 特地 区一 个讲德 语 的罗马 尼亚 少数 民族 家庭 另 一 方 面则 真 实 地 讲 述 了生 活 于极 权 之 下 人 的状 里 ，她 的父亲在二 战期 问 曾在 德 国党卫军 中服役 ．母 态 。 ”闭德 国文 学 批评 家 黑 尔姆 斯 ．卡 马赛 克发 表评 亲 曾被罗 马尼亚共 产党 驱逐 到苏联 劳改 营劳改 了五 论说 ，他 听 到米 勒获 奖 消 息后 “完 全 惊呆 了”．他说 。 年 。1973年起 ，赫塔 ·米 勒在 蒂米什 瓦尔 大学修 读德 米 勒 的作 品描写 了在 当年 罗马尼 亚专 制政权 的高压 国文学和罗 马尼亚 文学 。毕业后 在 一家工 厂担任 翻 统 治下 ，在 罗马尼 亚境 内的德裔 少数 民族 的生存状 译 。由于她拒 绝和 罗马尼 亚 国家安全 部 门合作 ．1979 况 ，其行 文 与思想 的力量 ，“唯有 已故俄 罗斯 作家 亚 年她失 去 了稳 定 的工作 ．只能通 过做 德语 家教和 教 历 山大 ·索尔4--尼琴 可 与之相 提并论 ”3【】 幼稚 园的孩子来 谋生 。其 间 ，她 的作 品 《低地 》与