文明对话与文化比较——赫塔·米勒获诺贝尔奖的思考.pdfVIP

第 27卷 第 1期 深圳大学学报 (人 文社会科学版 ) Vol_27No．1 2010年 1月 ShenzhenUnivemi~(Humanities＆SocialSciences) Jan．2010 文明对话与文化比较 本期栏 目主持人 ：周 明燕 主持人语 ：应该说 ，诺 贝尔文学奖选择过很 多的优 秀作 家 ，他们关注人类和世界 的重大 问题 ，如种 族 争端 、纳粹 大屠 杀 、殖 民地 重 建 、东 西方 文化 冲 突 、生 态环 境保 护 等 等 问题 ：他们 继承 了西方 文化 中 一 贯的人文传 统 ，关心地球上各种弱势群体 ，倾注 了对人类的终极关怀 。诺 贝尔文 学奖从来就不是一 个 纯文 学性 的奖项 。它强调 为理 想 主义 的创 作 原则和 面 向现 实的精 神 ，被 人 们誉 为 “时代 的社 论 ”。然 而 2009年评 选 出的 出生 于 罗马尼 亚 的德 国女作 家赫塔 ·米勒 却很 难 归于此 列 ．鉴 于其作 品 内容 的复 杂性和政 治性 。我们有必要对其作 品 中所表达的思想和立场进行认真 的梳理和分析 ，弄清其 来龙去 脉 ，才能更好地判断和 了解作 家作 品的价值取 向 ．因为任何事情 的产生和发展都有其一定的历 史渊源 和特定 的环境 。对于所谓 的弱势群体 ，也不能不 问前 因后果一律施 以同情 。毕竟罗马尼亚的少数族群 所遭遇 的苦难 比起二 战带给人类 的 巨大不幸 。犹如河流之 于大海 ，不可 同 日而语 ，也不具有普世性 。周 明燕的文章从历史文化 的角度 。分析 了罗马尼亚 日尔曼族群在二 战 中和 战后和平 时期 的种种表现 ，以 及 这一族 群 与德 国 民族 多方 面 的血缘 联 系．指 出其 意识 形 态的局 限性 和 强烈 的种族 主 义立 场。张霁的 文 章则从 “边缘 写作 ”、“跨文化写作 ”的角度分析 了赫塔 ．米勒作 品 中的文化特征 。解读 了米勒获得诺 贝 尔奖 的原 因 对赫塔 ．米勒获诺贝尔奖的思考 周 明燕 (深圳大学文学院，广东 深圳 518060) 摘 要 ：在世人普遍 憎恨集权和专制 的今天 ，以反 专制和反集权 的理 由而获奖 的赫塔 ．米勒 ．不 仅 戴上 了诺 贝尔文学奖 的桂冠 。而且也 因此被奉为一个为正义而战 的英雄 。然而 当我们认真 审视她 的言行所表达 的立场 时 ．不能不说在反 集权反专制 的外表 下 。她是有偏狭 的意识形态立场 的。她所有 的作 品所写 的都是 罗马尼亚 日耳曼人 的故事 。她一切 的出发 点似乎都是为 了 日耳曼人 。她 实际上是 一 个有 着强烈 的意识 形 态甚 至种族 偏 见 的人 关键 词 ：罗马 尼 亚 ；集权 专制 ；日尔曼人 ；纳粹 中图分类 号 ：I106．4 文 献标 识码 ：A 文 章编 号 ：1000-260X(2010)ol-0005-05 2009年诺 贝尔 文学 奖 颁发 给 了德 国作 家 赫 塔 ． 到她 的相关作 品和资料 。赫塔 ·米勒其人其作在我 国 米勒 ，这令很 多人 感 到意 外 。国内读 书界 与评 论 界对 大 陆 鲜为 人知 ，首 先是 人们 没 有机 会读 到她 的作 品 。 赫塔 ·米勒所 知 甚少 。正 式颁 奖前 。中 文 网几 乎 搜不 除 《世界 文 学 》与 《译 林 》曾译 介 过 她 的两个 短 篇外 ， 收稿 日期 ：2010—01—03 作者简介：周明燕 (195O一)，女，湖北武汉人，深圳大学教授，从事欧美当代小说研究。 厂 ． 6． 深圳大学学报(人文社会科学版) 2010年 第27卷 直 到她 获奖 时为 止 ．她 的 22部作 品 ，仅 有 四部