论维语偏正式复合名词词义.pdfVIP

《语言与翻译》 2(X)()年第2期 总‘第62期) o语言研究。 试论维语偏正式复合名词的词义 郭 澜 维语中，两个词根按照一定的顺序 声音而产生 。象扎户 一虬 (叮铃铃j 排列起来，前一个词根修饰限制后一个 等。(2)形态理据：一个词的词义可以 词根，由此而构成的名词称偏正式复合 通过对该词的形态构成进行分析而获得。 名词。从词义这个角度来看，有如下特 显然．具有形态理据的词都是派生词或 点： 复合词。如j亏 (晚秋)，只要了解两 一 、 词义在结构上呈现分析形态 个词根的意义，就能了解它的词义。(3) 词义总是以一定的结构形态呈现的。 语义理据：词义是借助词的基本语义的 综合和分析是词义最常见的两种结构形 引申和比喻取得的。如 声 L (草 态①。所谓综合形态，就是词义以整体 包)．只要理解词根的基本语义，那么该 存在．不能分离出更小的组合部分，如 词的引申意义也就不难理解了。(4、文字 J (手)、r-。 (人)、 (水)等。它 理据：即从一个词的书写形式上推断出 们的词义都是一种不能分解的 “初始 ” 该词的词义。一般来讲，表音文字不具 概念。而分析形态是指词义可以从结构 有文字理据性。表意文字由于采用了象 上分离出两个或两个以上的组合部分②。 形会意的文字符号．文字理据性程度要 维语偏正式复合名词都属于这种形态 。 高一些。当然，随着历史的演变，这些 如。卉二 (带路人)可以分离出J 文字符号与词义的直观联系逐渐模糊。 (路)和—秘 (领导者)、 。 (眼 综上所述，维语偏正式复合名词具有形 镜)可以分离出j (眼睛)和 态理据和语义理据，即词义是通过词根 (玻璃)、一LjL； L、 (飞禽)可以分离出 的词汇意义表现出来的，而不是借助词 )L~ (飞行)和一Ljb (翅膀)等几个组 根的语音和书写形式。 合部分。这些组合部分都以各自独立的 维语偏正式复合名词的词义由词根 词汇意义参与了名词词义的构成，没有 义构成，但并不是词根义的简单相加． 主次之分，缺少一个词根的意义或改变 而是在对词根义进行抽象概括的基础上 一 个词根的意义，都会影响甚至改变词 或通过词根义的烘托形成的。如J 旁 义 。 (铁路)，词根在构词时，虽然保持了，原 结构呈分析形态的词，词的表达形 来的意义，但并不是 弘尹 (铁)和J 式与词义之间有时具有某种内在联系， (路)的简单相加，而是二者的抽象概括。 我们可以从这些表达形式中推断出词的 因为 “铁路 ”的材料除r铁轨，还要有 含义，这就是所谓词的理据性 。词的理 枕木、石头和煤渣，而只用铁轨铺成的 据性主要有四类。(1)语