浅论大学生日常会话中汉英语码转换张丽.pdfVIP

第 卷 第 期 重庆职业技术学院学报 17 1 Vol.17No.1 2008年 月 1 JournalofChongqingVocationalTechnicalInstitute Jan.2008 论大学生日常会话中的汉英语码转换 张 丽 重庆工学院 外国语学院重庆 ( , 400054) 摘 要 语码转换是社会语言学研究的重要内容 在大学生的日常会话中也大量出现语码转换的现象 特 : 。 , 别是在汉语和英语之间的转换 本文以大学生日常会话转换为语料 对汉英语码转换功能 语言特点 影响因素 。 , 、 、 三方面对其进行研究 会话中的汉英语码转换具有引用功能 回避功能 方便功能 强调功能 靠拢功能和个人 : 、 、 、 、 风格体现功能 其语言特点体现在转换规模为句或大于句时使用英语语法结构 转换规模小于句时部分使用英 ; , 语语法或完全使用汉语语法结构 影响大学生会话中汉英语码转换的因素既有参与者个人因素 也有会话场景 ; , 因素和话题内容因素。 关键词 语码转换 功能语言特点影响因素 : ; ; ; 中图分类号: 文献标识码: 文章编号: ( ) G642 A 1672-0067200801-0037-03 1 引 言 3 语码转换的分析 近年来 人们在生活中越来越多地听到和使用汉语 本文中的语料来自于大学生的日常会话 大学生处 , 。 以外的其他语言 在日常生活中 常常出现普通话和方言 在朝气蓬勃的年龄阶段 对新事物的接受迅速 英语是大 。 , , , 的交叉使用;人们在使用汉语的基础上也会用到英语甚 学的必修课程,且在学习和生活中都起着比较重要的作 至日语 法语等多种语言 两种甚至更多语言出现在同一 用 所以 在大学校园里或者其他大学生活动频繁的地 、 。 。 , 个会话中已经成为极为普遍的现象 而大学生是新事物 方 可以在越来越多的日常会话中见到英语的使用 大学 。 , 。 的重要创造者和传播者,他们对多种语言形式的接收和 生们的汉英语码转换有其社会和语用功能,体现其自身 传播起着重要的作用 大学生日常生活中的汉语和英语 特点 也受一定因素制约 。