浅论缩略词语言净化与翻译麦新转.pdfVIP

第 23卷第 1期 2011年 1月 Vol. 23 No. 1 2011. 1 Journa l of J iax ing Un iversity # 123# 1013969/ i1 issn1 1008- 6781120111011023 麦新转 ( , 542800) : 缩略词是一种约定俗成的产物, 也是文化交流的产物它具有语用优越性但也会对语言文字 成一定的危险性结合众多国家开展的语言净化运动, 对 / 缩略词屏蔽0 问题进行解读, 使我们认识到规 范缩略词在汉语中的使用是维护语言纯洁性的诉求, 缩略词的翻译体现译者文化本位的思维模式和文化价值 取向 : 缩略词; 语言净化; 规范; 翻译 : H 31316 : A. : 1008- 6781( 20 11) 01- 0 123- 04 O n A bbrevia tion, L anguage Pu rification and Its Tran slation MA IX in- zhuan ( S hool of Foreign Languages, H ezhou Un iversity, H ezhou, Guangx i 542800) A bstract: Abbreviation is the produ t of established usage and ross- u ltural ommuni ation. It brings into the target language both its pragm ati advan tages and dangers. From the worldw ide language purifi ations, the analysis on S reen ing Abbreviations w ill help to understand that regulations on using English abb reviations in Ch inese are the ap- peal of m ain taining the holiness of Chinese language and that the translation of abbreviations is a refle tion of the trans- lators u lture- entering and value- orien tation. K ey w ord s: abbreviation; language purifi ation; regu lation; translation , , , [ 1] , NBAGDPWTOCPIFI , / 0 / 0 , , 一缩略词的语用特点危险性与语言净化运动 ( abbreviation) , / 0 / 0 , flu ( influenza) The S holasti Aptitude Test ( SAT) w as established to perm it fairer omparisons of app li ants seeking adm ission SAT / 0 ( letterw ord), , , , , , OK ( CNN ) ( ECFA) / 0 , , , : 2010- 04- 21 : ( 1974 - ) , , , , , # 124# 嘉兴学院学报