浅论英译汉中四字格成语使用以英语专业八级英译汉为例.pdfVIP

外国语言文学研究 社会科学学科研究 浅论英译汉中四字格成语的使用 ——以英语专业八级英译汉为例 李 琴 （四川大学外国语学院 四川·成都 610064） 演说是一种在公众面前的口头表达。其特点是有特定的话题 摘 要 翻译是在保持原作风味基础上的一种再创作。 和情景，演讲内容力争使听众产生一定的心理反应或实际行 在英译汉文学作品中，中国读者是潜在的欣赏着与评价 动。因此，演讲稿的内容一定要生动形象，感染力强，这样才 者。由此，译者汉语的遣词造句至关重要。作为汉语中 能打动听众。 得天独厚的组成部分，四字格成语音律和谐，形式规整， 译文a 中“许多个月”是原文“many many months”的忠实 且意义深广。若在文中适当的镶嵌，四字格不但能恰如 对应，但在汉语表达中却过于平淡，略有粗俗之感。况且， 其分的表达出原文意思，还能以其自然流畅的汉语风格 “many many months”只是一个约数，并非真的要以“月”为单 打动读者；这既提高了译作的艺术水平，有能使读者获 位来计算，说话人要强调的是这次战争会经年累月，国民任重 得精神上的愉悦。 道远。因此，译文b 使用了“旷日持久”这一成语，和“战争”一 关键词 四字格成语 语境 规划 词自然搭配，符合演讲中正式、庄重的语境，也迎合了汉语读 中图分类号：H3 15.9 文献标识码：A 者的用于习惯与审美格调。 （2）Victory at all costs—victory in spite of all terrors—for 0 引言 ( ) without victory there is no survival. 2006 翻译，即一门语言在另一门语言中的再现或再创造 2a）为了赢得胜利，我们要不惜一切代价，藐视任何恐怖 （“Translation is a representation or recreation in one language of 与威胁。这是因为，没有胜利就没有我们的生存。 ( what is written or said in another language.”）郭著章，李庆生， 2b）为了赢得胜利，我们藐视任何恐怖与威胁，牺牲一切 ) 2003：19 。根据美国译论家奈达博士的“功能对等”（Functional 亦在所不惜。因为这次战争性命攸关，我们与胜利同生共死。 Equivalence）原则，一篇理想的译文应该使译文读者和原文读