青年翻译家借镜观看如是说.pdfVIP

营元勇又提到了另一个敏感的话题 ： “我们都 有界定，每部文学作品都有它的风格，文雅也好，粗 知道现在文学翻译的稿酬是很低的，这样的条件下 俗也好，翻译要做到的是把握原著的节奏，对得起 各位为什么还要做文学翻译?”对此，翻译家冯涛 原著，也对得起读者。” 给出了他的答案： “到了我们这一代已经不会有职 关于何为 “及格的翻译 ”何为 “不及格 的翻 业翻译家了，这确实是因为靠文学翻译是没有办法 译”，青年作家、翻译家于是亦有自己的看法： “讨 谋生的——稿酬低到外行无法想象。有很多不是从 论一个翻译是好还是不好，肯定首先要排除有没有 好 的翻 译 要 面对 事这一行的朋友说起来，说你们翻译出版外国文学 硬伤问题。就是指鹿为马的事情肯定是有问题的， 自 己 的 时 代 、 看起来很高大上，但是到底是怎样 ，稿费是怎样算 肯定是不对的。除此之外，要说翻译好不好，那一 面 对 自己 的读 者群 。交流 是相 的，跟人家说人家都不相信。为什么还会有这一帮 定没有标准的答案——甚至在同一句话 、同一篇文 互 的 ． 翻 译 的 很傻的人做这件事情?我想这就是因为喜欢。”在 章、同一本书的意思完全被 准‘确转码’的前提下， 需 求 也 是 相 互 冯涛看来，一个人除了温饱之外，还是会有一点精 不同年代的人读这个文本也还会有不同的感受呢。 的．没有绝对 的 神追求的，也许有人是爱收藏，有人可能就是去看 所以，好的翻译要面对 自己的时代、面对 自己的读 输‘ 出’ 与 输‘ 球 ，但也有如自己这般比较痴迷于文字的人。 “我和 者群。另外，因为时代的发展，我们现在可以有很 入 ’ ” 黄昱宁不太一样，我没有创作能力，其实这跟从小 多机会跟作者本人接触，我觉得这是一个好翻译的 的经历有关系。现在看起来从小到大读的翻泽作品 好机会——假如你能够有机会跟作者本人进行一些 要远远大于创作作品。现在上了一点年纪阅读方面 商讨，翻出来的译本一定会比较漂亮，一定会比较 有一点转变，从国外的经典转到我们自己的经典，就 符合作者本人的气质和意图。译者和作家哪怕去争 是自己的古典文学，还有一些古典的思想，会有兴 吵、争执也会有很好的结果。”就这个问题，青年作 趣去了解。”而之所以在微薄的报酬之下自己可以 家、翻译家周嘉宁做了一个有趣的补充： “小的时候 坚持，完全是因为爱： “其实我们从事翻译外国文学 我比较喜欢一首外国诗，最喜欢当中的某一句话， 大多是因为自己喜欢 ，在这个基础上如果自己觉得 后来隔了很长时间突然想起来，我应该把那首诗的 自己还能够胜任，就希望多接触一点东西，多做一点 原文搬出来看一下 (那是很有名的翻译家翻译的)。 东西。就是这么回事。” 结果发现那个原文里面根本就没有我很喜欢的那一 面对同样的问题，作为一名同时热衷于创作和 句话，是译者 自己加上去的。这件事一直让我感触 翻译的资深文学青年，btr的答案非常个性： 我“只 很深，并且到现在我也很难去评价这样的情况，只 是喜欢文学本身。之所以为什么觉得需要翻译?我 能说，我现在还是很喜欢这首诗 ，也还是很喜欢这 想只有一个理由，就是翻译对 自己的写作有好处， 句话