伯顿·沃森英译《楚辞》的描写研究.pdfVIP

第23卷 第 1期 北京航空航天大学学报 (社会科学版) Vo1．23 No．1 2010年 1月 JournalofBeijingUniversityofAeronauticsandAstronautics(SocialSciencesEdition) Janua~，2010 伯顿 ·沃森英译 《楚辞》的描写研究 魏 家海 _一～～～差5．}{_一一一～一川一一～～一一们～lm一一一～一一__一一～～～蚕量～一～～一一_～～～一一一～蚕一一一～～～一一川薹一． (武汉理37-大学 外语学院，湖北 武汉 430070) 摘 要 ：当代美 国著名汉学家和翻译家伯顿 ·沃森在 中国经典英译史上 占有重要地位 ，其译文的文学价值和 文化价值不容忽视 。以他英译 《楚辞》为例 ，从描写的角度 ，对原诗和译诗神话意象组合、香草与配饰意象组 合 、时间意象组合的特点进行 了分析 ，指 出译者主要采用 了直译法。在此基础上 ，探讨 了直译法基本再现 了 原诗 的美学形式和功能，但也有对原诗 的文化误读和误译。 关键词 ：楚辞 ；英译 ；合理性 ；局 限性 中图分类号 ：H059 文献标识码 ：B 文章编号 ：1008—2204(2010)01-0103-05 A DescriptiveStudyofBurtonW atson’SEnglish TranslationofCHU CI WEIJia—ha (SchoolofForeignLanguages，WuhanUniversityofTechnology，Wuhan430070，China) ． ¨ ，a0af一 一星一n．_一v一耋_～一謇．一一．一～～s～一-蜘一～～呈℃ 许多英美汉学家如 ArthurWaley，GilesH A， 其划分为五类 ，包括 自然界的，社会生活 的，人类 自 DavidHawkes和 StephenOwen等都节译过 《楚辞》 身的，人的创造物和人的虚构物 (如神仙 、鬼怪 、灵 中的部分诗歌 ，但美 国著名翻译家伯顿 ·沃森 (Bur— 异 、冥界等) 。诗歌的意象群是诗人风格 的体现， tonWatson)的译文具有独特 的文化价值和艺术价 词语 的组合在艺术上可 以构成意象的组合。意象也 值。沃森全译 了屈原 的代表作 《离骚》，节译 了 《九 离不开 “情 ”，朱光潜指 出：“诗 的境界是情景的契 歌》中的四首诗—— 《云 中君》、《河伯》、《山鬼》和 合”， 即 “意”(情趣 ／感)与 “象”(景)的结合，用词 《国殇》，收录在 《中国诗选》里 。…笔者用描写的方 语或词组表达 “情 ”和 “意”的交融 ，构筑 “言一象一 法 ，对他的译诗价值进行分析和评介 ，以期为中国的 意”的系统。 典籍英译提供有益 的借鉴 ，推进 中国的对外文化 密集的意象和意象组合是 《楚辞》文学 的重要 传播 。 特点，尤其是 《离骚》中的时间和空间纵横交错 ，古 往今来 ，天