浅论中国传统木版年画语言样式对中国油画意义.pdfVIP

摘要 在众多的绘画传统中，中国传统木版年画由于它独有的平面性、 装饰性和主观性的语言样式特征，使得它在丰富油画语言方面不失为 一条可借鉴之路。 中国传统木版年画与西方写实的、再现的油画艺术相比，在造型 观念上、艺术技巧等语言样式上都有着很大差别。而它与西方表现性 油画艺术，在画面的平面性、装饰性方面却有着惊人的异蓝同工之妙。 这就是中国传统木版年画与油画在语言样式方面的一个共同特征。中 国传统木版年画对中国油画的意义就是建立在这个共同特征之上的。 中国传统木版年画中的语言样式，处于一个整体理念之下，包括色彩 样式、造型样式、构图样式和题材样式等几个方面。虽然中国传统木 版年画具有浓厚的民族特点和各自鲜明的地方特色，但是它们想象丰 富、含意吉祥、用色活泼大胆却是一致的。其语言样式的整体特征是： 色彩纯浓且少、以线造型、平面化、构图饱满、装饰性和主观性强， 因此中国油画对中国传统木版年画语言样式借鉴是具有可行性的。传 统木版年画的语言样式体现了中国传统美学中的审美追求，必将潜移 默化地影响着中国的油画创作，分析这些影响，肯定其中积极的因素， 弥补中国油画创作中的不足和弱点，将会有助于中国油画的未来发 展。 奥地利画家克利姆特、日本浮世绘画家、中国画家刘大鸿、李天 元、顾黎明、石虎等都对中国传统木版年画的语言样式进行了不同程 度的借鉴。其中顾黎明对中国传统木版年画语言样式的借鉴是现今国 内在深度和广度方面最为突出的一个，顾黎明不象刘大鸿、李天元那 样仅仅把木版年画现成的传统图像样式拿来借鉴，而是把借鉴的深度 和广度从现成的传统图像样式挖掘和推广到杨家埠民间年画的操作 过程和刻制程序、色版与线版的分离和组合中去寻找最佳的借鉴符号 和因素。国内外的成功借鉴，都为我自己的创作提供了造型、色彩、 构图和题材上的指引和启示作用。对中国传统木版年画语言样式的借 鉴，必须将其深层的美学精神与时代特征结合起来，才能深层次的把 握传统木版年画语言形式的现象和特点，才能合理的将木版年画的语 言样式转接到油画创作中。这样中国油画既吸收了国外的语言样式又 继承了本土文化内涵，把他们进行融合，西为中用，从而为中国油画 的不断发展和进行本土化演进增加了一条思路。 总之，中国传统木版年画的语言样式具有中华民族深厚的传统文 化内涵，中国油画应尽量自觉的从本土文化艺术传统中寻找营养，寻 找可继续发展的元素，丰富它，发展它，应该“立足中华，面向世 界”，既要尊重本土艺术的独特性，体现中华民族的审美心理，又要 反映现代人的内在精神追求，要寻找本民族传统文化中为其他民族所 不及的思维优势和独特风采。艺术始终要讲内在的延续，一种艺术形 式的产生及被容纳，需要特定的历史文化背景，其中包括一个民族的 生活方式、习俗、伦理道德、审美习惯等，构成了潜在的深层文化结 构，深锁于民族的心理和精神之中，调节和制约着本民族文化和外来 文化的发展。一个在文化上不能强大的国家，也称不上真正意义上的 强国。中国油画要立足于自己的本民族文化，以更新的姿态呈现在世 界艺术舞台上。 关键词民间木版年画，本土特征，平面化，装饰性，主观性 ABSTRACT Inme mosttraditionof ofChinesetraditional paimir坦，because “MUBANNIAN哪A” fo衄of of unique nanless、 language ita askfor to re南renceinterms om眦ent、subjectiVity，madeway ofme abundantoil paiminglanguage． Chinese tradit