论外宣翻译中译者主体性.pdf

摘要：在外宣翻译这个特殊的领域中，译者的主体性地位至关重要， 它在一定程度上影响了外事翻译的成败和质量。然而，学术研究却鲜 有系统讨论外宣翻译中的译者主体性问题的。本文按照翻译流程，考 察外宣翻译中译者在对文本的理解、文本转换过程、译后校稿三个阶 段的主体性作用，尤其是译者在对翻译要求的理解、对全文翻译和部 分翻译(变译)的选择、在多元系统中的抗争与妥协、对文化浏的取 舍、对归化与异化的取向等诸多方面体现出来的主体性作用。文章最 后指出，外宣翻译中译者主体作用的发挥受到多种因素影响。 关键词：译者；主体性；外宣；翻译 Abstract：Thetranslator’s is ofVital to subjectiVity importance in successfuland translationone superior speci甜field：foreignpublidty beenIimitedacadernicresearchin has this HoweVer，there aspect．This onthebasisoftranslation intendstoexaminethe thesis， process， translator’s inthethree of translation subjectivity phasesfbreignpublicity thetranslatOr’s ofsource theSTintothe text，his understanding rendenng hisrevisionoffheTT．Thefranslator’s ismost text，aIld ta略et subjectiVity in 7s oftranslationchoice eVidentthetranslator bfie￡his of understanding fllllor claimandconcessionin translation，his partial polysystem，his Creatmentoftheculmral his ofdomestication words，and manipulation and theendofthe ismadeclearthatthe thesis，it foreignization．，Ibwards realizationoftranslator’s beinfluencedVarious subjectiV“ymay by factors KeyWords：Ir