英汉语之间借词的跨文化对比研究.pdfVIP

第20卷 第 1期 长 春 大 学 学 报 Vo1．20 No．1 2010年 1月 JOURNALOFCHANGCHUNUNIVERSITY Jan．2010 英汉语之间借词的跨文化对比研究 李育卫 ，牛励强 (1．楚雄师范学院外语系，云南 楚雄 675000；2．吉林华桥外国语学院，吉林 长春 130117) 摘 要：英、汉两种语言中的借词涉及政治、经济、科技、语言、哲学等诸多领域。在对英、汉语之 间的借词进行跨文 化比较研究后发现．英汉两种语言在表达时存在词 12空缺，不同的文化背景、地理环境、历史变迁、科学技术及其发 展水平等因素导致了英、汉借用领域 中存在较大差异。英汉互借方式的探讨，对英语词；12教学、跨文化交际、英汉 词汇研究和掌握具有积极的指导意义。 关键词：借词；分布领域 ；形成特点；拼写规则 中图分类号：H03 文献标志码 ：A 文章编号：1009—3907(2010)01—0052—03 借词 (1oanwords或borrowedwords)，也称外来 (3)音乐、戏 曲、娱乐：erhu(二胡)，pipa(琵 词，是指一个民族的语言吸收或借用另一个民族的 琶)，suonahorn(唢呐)等； 语言中的某些词汇的语言现象…。从古至今，不同 (4)宗教、哲学、语言：Taoism (道教)，Confu— 民族之间的贸易往来、文化交流、移民杂居、战争征 cianism (儒家思想)，putonghua(普通话)等； 服、政治交往都必然导致不同语言的接触。有了语 (5)食物、饮料、果品：jiaozi(饺子)，tofu／doufu 言接触，语言间的词汇借用就不可避免。当一个民 (豆腐)，Maotai(茅台)，Lungchingtea(龙井茶) 族的词汇系统中没有合适的词来表示另一个民族的 等； 语言中的新事物、新现象、新概念等的时候，往往采 (6)中医用语、书名和报刊名：yin(阴)，yang 用吸收外来词的方法来丰富本民族的语言，以增强 (阳)，ginseng(人参)，RenminRibao(人 民13报) 其表达能力[2]24。英语和汉语两种语言在其发展的 等； 历史长河中也毫不例外。如今，随着世界政治、经济 (7)服饰和衣料：qipao／chi—pao／cheongsam (旗 和文化的 “全球化”趋势，中国与世界其他国家在政 袍)，SunYatSensuit(中山装)等； 治、经济、贸易、科学技术、文化教育、旅游观光等方 (8)气候、节气：Duanwu／DragonBoatFestival 面的交往 日益密切，从而进一步导致了英汉两种语 (端午节)，Mid—AutumnFestival(中秋节)，theSpring 言的相互影响和相互渗透，造成英汉语相互间借词 Festival(春节)等； 日益频繁和递增。因而，研究这一课题具有相当的 (9)历史朝代和文 明古迹：Hsia／Shiah／Xia 实用价值。 (Dynasty)(夏)，Shang(商)，Chou／Jou／Zhou(周)， 1 英、汉借词的跨文化分布领域 ChienChingKung(乾清宫)，ShenWuMen(神武 1．1 英语中的汉语借词 门)等； 英语中汉语借词的分布领域很广，但是大都反 (10)文化、风俗、政治、经济：fengshui(风水)， 映或代表中国传统文化的精华部分