英语中汉语借词及其文化因素.pdfVIP

2010年 1月 黑龙江教育学院学报 Jan．2010 第29卷第 1期 JoumMofHeilon~iangCdlegeofEduction Vo1．29No．1 英语 中汉 语 借 词及 其 文 化 因素 付 文 文 (哈尔滨师范大学 西语学院，哈尔滨 150080) 摘 要：借词又称外来词或音译词，指的是从外国语言和本国其他民族语言中连音带义吸收来的词。在词汇的 起源和发展过程中，不同语言之间词语的相互借用为词汇的扩大起了巨大的作用。英语在其发展过程中，从世界各 个主要语种吸收了不少借词，汉语当然也不例外。汉语蕴涵中国上下五千年悠久历史文化积淀，具有众多独具东方 文化特色的东西，也成为英语借用外来词的来源之一。 关键词：汉语；借词 ；文化因素 中图分类号：H313 文献标志码：A 文章编号：1001—7836(2010)01—0128—02 借词又称外来词或音译词，指的是从外国语言和本国其 随着海上航线的开辟和l7世纪资产阶级革命以后海上 他民族语言中连音带义吸收来的词。在词汇的起源和发展 霸权的建立，英国出于海外扩张的需要，与当时中国的贸易 过程中，不同语言之间词语的相互借用为词汇的扩大起了巨 往来 日益频繁。进入英语的汉语借词也随之增多。许多中 大的作用。“世界上所有活的语言都随着时间的推移和社会 国出口的产品主要通过粤、闽等地的港 口销往英美，因此这 的变迁而不断发展变化。每一个 民族语言都离不开吸收其 一 时期进人英语的汉语借词主要是粤、闽等地的方言词语。 他民族语言来丰富自己。”(焦同梅，2003：41)作为一种开放 这类词音译时有一些变化 ，而且有较浓的地方色彩。如 性的语言，英语从其他语言中吸收了大量词汇并且逐渐发展 sycee(银锭)，pekoe(白毫红茶)，Onseng(人参)，bguae(枇 成一种世界性语言。汉语蕴涵中国上下五千年悠久历史文 杷)，chea(茶叶)。tea(茶)源 自于闽南语茶的发音d6，后 化积淀，具有众多独具东方文化特色的东西，也成为英语借 演变为t6或tay，经印尼爪哇进入荷兰语，最后在英语中保留 用外来词的来源之一。本文主要对英语中汉语借词的渊源 下来，成为 tea。 及原因、文化特征作一简要阐述。 18世纪末随着对外经济贸易活动的蓬勃发展，英国通 过鸦片战争打开了中国封闭的大门，紧接着西方列强纷至沓 一 、 英语中汉语借词的文化回顾 来，中西方文化开始大规模接触和碰撞。这一时期被英语借 “整个英语语言史从某种角度来说就是一个借词组成的 入的有代表性的汉语词汇有 kowtow(叩头，1804)，shanghai 链条”(Jespe~on，1938：39)。英语中的汉语借词，作为一种 (诱拐绑架，诱骗或迫使，1870—1875)，chop—suey(杂碎， 历史语言学现象，出现在英语中已经有一千多年的历史。在 1888)等等(黄焰结，2005)。英国对中国输入的大量鸦片，给 鸦片战争之前，汉语借词进入英语的是十分有限的。仅仅是 中国人带来无穷的灾难 。当时很多人染上吸食鸦片的恶习， 与中国国名有关的一些词汇，如．China，Sino，以及 Silk等音 他们变卖家产，甚至卖儿卖女，来满足吸毒的欲望，中国人把 译借词。许多学者认为 China一词源于我国第一个统一的 这叫做 “上瘾”。与鸦片有关的两个词也进入到英语：Yen 封建王朝 “秦”，“秦”字最初在英语中的形式是Chin，后来演 (瘾，热望 ，渴望)；Yen—hok(鸦片烟针杓)(“