超符号功能：汉语中的图画隐喻.pdfVIP

2010年 1月 鲁东大学学报 (哲学社会科学版) Jan．，2010 第27卷第 1期 LudongUniversityJournal(PhilosophyandsocialSciencesEdition) V01．27No．1 超符号功能：汉语中的图画隐喻 司 书 景 (鲁东大学 音乐学院，山东 烟台 264025) 摘 要：在 日常交际中，人们常会因为某些原因，不直接表达自己的意思，而用其他方式婉转地来表达，其 中常见的方式之一是图画。要正确解读这些画面，就要透过其表面意义，深究其内在的含义。本文以隐喻为 切入点，从认知语言学的角度 出发，运用相关理论来探究汉语图画的这种 “超符号”功能。 关键词：认知语言学；图画隐喻；符号 中图分类号：H030 文献标志码：A 文章编号 ：1673—8039(2010)01～0064—04 鱼：象征有剩余，汉语中有 “年年有鱼(余)” 1．汉语图画 “超符号”的种类 的表达方式。 图画同语言一样 ，都是一种符号，都可以作为 蝙蝠：象征福气，汉语 中有 “蝠 (福)在眼前”、 交际工具来表达交际者的意图。它们所表达的意 “五蝠 (福)拜寿”等表达方式。 图，有时都会超出符号本身，如汉语中的很多文化 鼠：象征胆小、不讨人喜欢，汉语 中有 “胆小 词语 “吃公粮 ”、“开夜车”、“猫头鹰 ”、“吃豹子 如鼠”、“鼠 目寸光”、“过街老鼠——人人喊打”等 胆”、“三羊开泰”、“连年有鱼”、“五子登科”，等 表达方式。 等。其中有些文化词语可以通过图画的形式来表 兔：象征胆 小、动作敏捷 ，汉语 中有 “狼心兔 现，如 “三羊开泰”可 以用三只羊围成一圈表示、 子胆”、“狡兔三窟”等表达方式。 鱼戏莲藕间表示 “连年有鱼”、喜鹊站在开满梅花 猴 ：象征官侯 ，汉语 中有 “马上封侯”、“侯 门 的梅树枝头表示 “喜上眉梢”。 深似海”等表达方式。 词语或者某些图画之所 以有这种超符号功 猪 ：象征愚笨，汉语中有 “猪脑子”、“笨猪”等 能，是以语言使用团体的社会和心理默契为基础 表达方式。 的。社会心理默契以知识结构的方式储存在大脑 鸡：象征没有记性，汉语中有 “鸡脑子——记 中间，在语言交际时，这种知识结构在必要时会 自 吃不记打”等表达方式。 动激活，投入使用，参与语言的生成和解释活动。 豹子：象征胆子大，汉语 中有 “吃了豹子胆 ” 图画中所隐含的超出画面意义的含义是社会规约 等表达方式。 和文化规约的一部分，受到社会文化的制约，而表 龙：象征权利和地位，汉语 中有 “龙腾虎跃”、 达这种受制约的含义 ，必须通过语言符号和认知 “龙子龙孙”、“真龙天子”、“龙马精神”等表达方 因素的组合来完成 。也就是说，有时我们并非有 式。 话直说，而是让语言符号超度承载信息，因为说话 1．2以植物为主的图画的隐喻 人相信语言接受者在同一社会文化背景里，有对 松：象征长寿、坚强，汉语 中有 “寿 比南山不 这种超载信息解码的能力。lI_4。可见，认知在符号 老松”、“岁寒三友——松、竹、梅”等表达方式。 的解读中起着很重要的作用 。笔者把汉语 中超符 橘 ：象征