高中语文北京版必修5：《归去来兮辞》教学实录.docVIP

《归去来兮辞》教学实录 师：请大家把书翻到104页。上星期我要求大家对照课文的注解将全文仔细地读两遍，划记好弄不懂的字词句，以便今天上课时提出来，下面哪位同学先说说自己的不懂之处？?? （无人应答）?? 师：没有同学举手提问，就意味着都读懂了，那我就检查一下。陈华，我想请你将“实迷途其未远，觉今是而昨非”翻译一遍。?? 生：认识到误入歧途没有多远，感觉今天是这样而昨天不是。?? 师：请坐。前面的翻译比较准确，后面一句有点问题。“觉今是而昨非”的意思是察觉到今天的做法是正确的而以前的做法是错误的。我们看前面，作者说自己今天回去，是辞官回去，所以说今天做法正确是指回家归隐是正确的，以前出去做官是错误的。?? 师：张玲，我想请你翻译“既窈窕以寻壑，亦崎岖而经丘”。?? 生（较吃力）：既然……既然幽深曲折的样子……寻找山谷，也就曲折的经过小丘。?? （该生翻译比较吃力，中间停顿了好一阵子）?? 师：请坐。翻译比较勉强，对照书上的翻译，要灵活处理。我们一起看，这里的“既”“亦”是连词，“既去探寻幽深曲折的山谷，有经过了崎岖的山丘”。看来大家对课文上没有详细注解的句子还是不太会翻译。以后一定要把课文的注释内化为自己的知识。好，下面我想请大家把全文齐读一遍。归去来兮，预备起！?? (生读)?? 师：恩，读完了。但是我总感觉大家读得少了点味道，我们读诗词文章的时候要读出自己，