功能翻译理论和国际金融英语文本翻译.pdfVIP

摘要 国际金融英语在国际金融市场的发展中发挥着重用的作用，不仅为投资者们 提供了基本的投资，融资和其他的金融相关知识，还为这一领域的专家学者们提 供了专业参考知识与借鉴。面对经济全球化以及日益激烈的国际资本市场的竞 争，中国迫切需要在不久的将来建立并发展完善的金融市场体系，而翻译中出现 的一些问题则成为引进和推广国际金融英语知识这一过程中的阻碍之一。由于缺 少相关翻译理论知识的指导，一些非专业的翻译者们通常会在翻译的过程中遇到 各种各样的问题。另外，这一领域的专业术语的翻译也出现不规范和不标准的问 题。 文章首先对相关的研究成果做了简要的探讨，并指出迸一步在中国研究金融 英语文本翻译的必要性。接着，文章介绍了功能翻译理论，主张通过寻求语言各 层次功能的对等来实现对于接受者而言最理想的译文。 随后讨论国际金融英语 的语言特征。另外，文章主张在功能翻译理论的指导下，采用诸如直译法、意译 法、增词法和转换词性等翻译技巧和方法对国际金融英语文本进行翻译。文章结 合功能翻译理论，通过翻译实践中丰富的例子说明了这些翻译方法的有效性和可 行性。最后，文章按照功能翻译理论探讨了金融英语术语的标准化问题，作者试 图证明，功能翻译理论对于金融英语术语的规范和标准化翻译中是切实可行