销售和服务.pdfVIP

Service | General terms conditions 销售和服务 | 总则 General terms conditions 总则 I. General points I. 概述 1. All deliveries and services are subject to these conditions as well as to any special contractual agreements. The acceptance of an order placed by the ordering party does not imply that purchasing terms and conditions on the part of the ordering party at variance with these conditions become contractually binding. 1.所有的交货和服务都以本条款和所签定的契约性的协议为依据。接受买方的定单，并不意味着买方的提出的购买条款已成为绑定的协议可以 与本条款有分歧。 In the absence of any special agreement to the contrary, contracts come into force when we confirm acceptance of the order, in writing. 如果没有其它相悖的协议，从我方书面确认接受定单后，合同才能开始生效。 2. We reserve ownership and copyright rights in respect of samples, cost estimates, drawings and information in both tangible and intangible form (including electronically stored information). Such information must not be made available to third parties. We undertake to provide third parties access to information and documents described as “confidential” by the ordering party only with the agreement of the ordering party. 2.对于有关样品、估价、图纸以及其他有形的和无形的信息（包括电子储存信息），我们保留所有权和版权。这些信息绝对不适用于第三方。 只有与买方签定有协议的情况下，我方才同意授权买方向第三方提供这些信息和标有“机密的”文件。 II. Prices II. 价格条款 1. The prices applicable on date of delivery will be the prices charged. 1. 交货日有效的价格才能成为付款价格。 2. The prices are net, ex works, and include statutory VAT only if the same is separately shown. 2. 应单独说明价格是否是净价、出厂价、还是包含法定的增值税。 3. Incidental expenses such as packaging costs, transport and insurance costs, are not included in the prices. 3. 其他附带费用，如包装费、运输费和保险费不包含在价格内。 III. Payment terms III. 付款条款 1. If not expressly otherwise agreed, our invoices are to be paid in full, in the currency stated therein and within 30 days of invoice date. 1. 如果我方没有同意其它特别说明，应在30 天内以发票规定的货币全额支付我方的发票。 2. In event of the payment deadline not being met, default status will be automatic, without reminder. In such cases we are entitled to