应用文本翻译中的情景语境分析.docVIP

应用文本翻译中的情景语境分析 　　摘 要：在应用文本的翻译过程中，存在许多影响译者翻译水平的因素，而语境分析能力就是非常重要的因素之一。本文将以宣传文本的汉英翻译为例，从情境语境角度讨论译者因情景语境的影响容易出现的翻译失误，并分析其产生原因。通过本文的分析帮助译者了解应用文本翻译中语境分析的重要性，并能树立起高度的语境意识。 　　关键词：应用翻译；情景语境分析；宣传文本 　　本文系江西科技学院‘教育教学研究与应用工程’2012年度项目《应用型本科课程专业翻译理念的构建》（项目编号：JY1216）和2012年江西省高等院校教改研究省级立项课题《非文学翻译理念在教学中的运用研究—以应用型本科院校为研究载体》的阶段研究成果。 　　依据中西翻译中特定历史阶段的主流翻译对象，谢天振教授把中西翻译发展史划分为三个大的历史阶段，即宗教文献翻译阶段、文学翻译阶段和非文学（实用文献）翻译阶段（谢天振2009：前言VIII）。人们对翻译的研究已从文学翻译领域转向应用翻译领域。“应用翻译是一种以传递信息为主要目的、又注重信息传递效果的实用型翻译，它的最大特点是实用性强，应用面广，其范围几乎涵盖当今政治、经济、社会、文化生活的各个领域，大大不同于强调艺术审美与文学欣赏的文学翻译（贾文波：2004：1）。” 　　情景语境（situational context）指与目标语篇有关的语篇之外的因素（extra-linguistic factors）或影响说话者或作者作语言选择的因素。这些因素包括语篇产生时的氛围、事件的性质、参与说话者之间的关系、交际媒体、交际意图等。语言产生于一定的情景，情景中交际的参与者、时间及场所的变化都能引起语言的变化，分析语言现象，不能把它与所依赖的语境脱离开来（陆国强. 2008：266）。只有正确分析语篇中的情景语境，把握原文的意境和气氛，才能做到准确翻译原文。 　　1 确定译文的风格（体式） 　　应用文本特点之一是具有劝导性，其功能上突出译文效果和读者反应，注重译文的可读性与读者的接收和理解，意在唤起读者去体验去行动，因而往往出于现实的甚至是功利的目的，在原文和译文的功能上，它更倾向于译文而不是原文（刘小云，2009：4）。下面将通过外宣文本的翻译案例进行分析。如： 　　原文：这是一次奇异的旅程 　　足迹踏遍群山、荒漠和草原 　　只为寻找 　　这片苍穹下的天籁之音 　　初译：This is a fantastic voyage and 　　we travel through mountains， deserts and grasslands 　　to search for 　　the songs from heaven. 　　修改稿：Join us on our fantastic voyage， 　　across mountains， deserts and grasslands， 　　in search of 　　the songs from heaven. 　　本句是国新办电视系列片中《椰风海韵》的第一句。“这是一次神奇的旅行” 初译为“This is a fantastic voyage，” 从语言角度来说是正确的，但是对外宣传文本类型的功能来看，其目的是吸引和邀请观众（译文读者）参与到活动中来， 修改稿中的“Join us on our fantastic voyage”有着“和我们一起踏上这神奇之旅吧”的涵义，关注了召唤效果。此处修改稿的翻译还同时考虑到字幕翻译的这一“地点”情境，译文既要简洁又要和原文的长度基本对应，不能太长又不能太短。又如： 　　原文：（主标题）一城诗画山水 千年魅力瓷都 　　（次标题） 【景德镇市情】 　　初译：Jingdezhen， A Charming City Noted for Ceramics and Landscapes 　　Brief Introduction of Jingdezhen City 　　修改稿：Discover “China” in the City of Porcelain 　　Welcome to Jingdezhen City 　　本例是《2010中国景德镇国际陶瓷博览会宣传画册》的主标题和第一节的小标题，初译表达了原文的基本意思，但是没有意识到宣传类文本的性质和意图。在作为宣传文本这一情境下，修改稿的译文既引起了读者的好奇，又表达了作为宣传文本的目的，呼吁读者能参与到活动当中来，译文真算得上佳作。 　　2 避开字面意思，翻译实质内容 　　由于中西方思维方式的差异，语言表达方式也不尽相同。汉文化偏重于形象性思维，总是借助主观性很强的具体形象和华丽的修饰语来烘托气氛，表达感情，但西方文化重客观，重简