2013年12月四级翻译真题点评.docVIP

2013年12月四级翻译真题点评 　　2013年12月大学英语四、六级考试落下帷幕，汉译英新题型（段落翻译）在这次考试中首次登场。四、六级段落翻译的内容涉及中国传统文化的诸多方面，如茶、中餐、中国结、丝绸之路、中秋节、中国园林等，给四、六级考试刮来了一股“中国风”。与文化有关的内容在翻译时有一定的难度，考生如果不知道相关术语，在翻译时可能会有较大的障碍。但此次四级考试段落翻译题的句子大都简单流畅，考生只要具备一定英语基础并掌握常用的翻译技巧，一般都可以轻松驾驭。本文笔者首先介绍考生在应对四级翻译时可以使用的一些翻译技巧，然后给出完整的参考译文，希望对考生有所帮助。 　　四级翻译技巧例析 　　本次四级考试的多套试题中共出现了四道段落翻译题。要在段落翻译部分拿到高分，考生不仅要有良好的英语基础，还要掌握常用的翻译技巧。下面笔者以本次考试的真题为例，具体讲解如何在翻译中运用这些技巧。 　　1 选用恰当的时态和语态 　　在汉译英的过程中，时态的选取和语态的确定是考生容易出错的环节。汉语中讲述过去的情况时译文必须使用过去时，讲述现在的情况时译文必须使用现在时。在真题段落中，过去和现在往往交错出现，因此考生必须灵活自如地转换时态。此外，汉语中主动句多，英语中被动句多。同时，汉语中有些句子看似为主动的形式，其主语和谓语之间却是被动的关系，考生必须仔细分析逻辑关系，在英语译文中使用恰当的语态。 　　例1：相传，中国的一位帝王于五千多年前发现了茶，并用来治病。在明清（the Ming and Qing Dynasties）期间，茶馆遍布全国。饮茶在六世纪传到日本，但直到十七、十八世纪才传到欧美。如今，茶是世界上最流行的饮料（beverage）之一。 　　参考译文：Legend has it that a Chinese emperor discovered tea over 5000 years ago and used it to cure diseases. During the Ming and Qing Dynasties， teahouses abounded in China. Tea was spread to Japan in the 6th century but not until the 17th and 18th centuries was it introduced to European and American countries. Today， tea is one of the most popular beverages in the world. 　　点评：这段话中的时间状语较多，有“五千多年前”“明清期间”“六世纪”“十七、十八世纪”和“如今”。考生在翻译时需要注意使用正确的时态，讲述现在的通常情况要用一般现在时，讲述过去的通常情况要用一般过去时。此外，“饮茶在六世纪传到日本，但直到十七、十八世纪才传到欧美”这句话表面看是主动语态，但主语“饮茶”和谓语“传到”在逻辑上是被动关系，因此在翻译时要注意使用被动语态。 　　2 合并译法 　　汉语是意合的语言，英语是形合的语言。这就意味着汉语中会有大量的短句并用，这些短句靠意思连接在一起，中间可以没有任何连接词；英语句子则如参天大树，枝叶之间都有脉络、有衔接。在汉译英时，考生要利用英语的从句、非谓语动词结构、短语等形式将汉语中的短句合并译为英语中的长句。这种翻译技巧可以称为合并译法。 　　例2：许多西方人会选咖啡，而中国人则会选茶。 　　参考译文：Many westerners choose coffee while Chinese people tend to choose tea. 　　点评：原文的两个短句是对比关系，在翻译为英语时可以用连词while进行连接。 　　例3：“结”在中文里意味着爱情、婚姻和团聚，中国结常常作为礼物交换或用作饰品祈求好运和辟邪。 　　参考译文：Since the “knot” symbolizes love， marriage and reunion in the Chinese language， Chinese knots are exchanged as gifts or used as decorations to bring good luck and drive away evil spirits. 　　点评：原文的两个汉语短句之间虽然没有连接词，但暗含因果关系，考生可以用表示因果关系的连词来连接两个句子，如since、as、because等。 　　3 词性转换 　　汉语表达较为动态，英语表达较为静态。这意味着汉语中动词使用较多，而英语常常用名词、形容词、介词等来表达动词的含义。因此