语言接触对语言分类的影响.docVIP

《类型学视野下的汉语与民族语言研究学术论坛》，北京语言大学，2010年4月24-25日 语言接触对语言分类的影响 （发言提纲） 黄 行 中国社会科学院民族研究所 提要：语言的系属分类一般和语言的结构类型相一致，而同系属内部语言结构类型的差异通常是下位分类的主要依据。本文以苗瑶语族和侗台语族语支划分为例，说明苗瑶语族语支之间鼻冠音声母和鼻音韵尾、侗台语族语支之间声调和数词系统的类型差异，并非来自语族内部的分化，而主要是因为语言外部接触的结果。 语言谱系分类反映的是语言的发生学关系，但是语言的深刻接触会改变语言的形态（结构）甚至语言的基因（词或语素），所以在一定情况下，语言接触可能成为影响或改变语言结构类型的重要因素。 苗瑶语和侗台语的系属分类历来有不同的观点，其原因与语言发生学关系和语言接触关系的交错不清有关。下面以若干问题为例讨论苗瑶语和侗台语的语言分类问题。 一 苗瑶语的分类 苗瑶语族可分苗、瑶、畲三个语支，苗语内部又可划分极其复杂的方言土语。苗瑶语的分类除根据同源词的数量外，主要依靠的是语音结构特点，特别是原始苗瑶语鼻冠音声母和鼻音韵尾在现代语言方言中的分布类型。 1.1苗瑶语的鼻冠音声母 表一 古鼻冠音声母在苗瑶语族语言方言中的分布 苗瑶语族语言 清鼻冠音声母 浊鼻冠音声母 黔东苗语 鼻冠音丢失 阻塞音丢失 湘西苗语 鼻冠音保留 阻塞音丢失 川黔滇苗语 鼻冠音保留 鼻冠音保留阻塞音清化 滇东北苗语 鼻冠音保留 鼻冠音保留 瑶语 鼻冠音丢失阻塞音浊化 鼻冠音丢失 畲语 鼻冠音丢失 鼻冠音丢失阻塞音清化 表二 鼻冠音声母例词 苗瑶语族语言 雪清鼻冠音声母 舌头浊鼻冠音声母 *mpw??n5?????? *mblet8???? 黔东苗语 p?5 (i8? 湘西苗语 mpe5 mjɑ8?? 川黔滇苗语 mpo5??? mplai8???? 滇东北苗语 mpu5? ndl?ai8???? 瑶语 bwan5???? bjet8?? 畲语 pa?5 pi8?? 古鼻冠音声母在现代苗瑶语族语言方言中的分布大致为： 苗语不同程度地保留； 瑶语脱落鼻冠音，阻塞音浊化（因鼻冠音的同化）； 畲语脱落鼻冠音，阻塞音完全清化。 1.2苗瑶语的鼻音韵尾 表三 古鼻音韵尾在苗瑶语族语言方言中的音值 苗瑶语族语言 -m韵尾 -n韵尾 -?韵尾 黔东苗语 -N*或脱落 -N或脱落 -N或脱落 湘西苗语 -?或脱落 -?或脱落 -? 川黔滇苗语 -N或脱落 -N或脱落 -?或脱落 脱落 脱落 脱落 -n -? 畲语 -n -n -? *-N表示鼻音韵尾在前元音后读前鼻音n在后元音后读后鼻音?，因此可以归为一个互补的鼻音韵尾-N。 表四 鼻音韵尾例词 苗瑶语族语言 哭-m韵尾 个-n韵尾 去-?韵尾 *((?m3????? *la?n2????? *mni?4??? 黔东苗语 (a?1?? l?2 mo?4?? 湘西苗语 (?3 le1 mo?4?? 川黔滇苗语 (a3 len2 mo4?? 滇东北苗语 (ie3??? l??2??? m?au4? 瑶语 (om3??? la?n2???? mi??2???? 畲语 ?in3??? nan2?? ???4??? 古鼻音韵尾在现代苗瑶语族语言方言中的分布情况大致为： 苗语归并为一个鼻音韵尾或脱落； 瑶语-m、-n、-?全部保留； 畲语保留-n、-?两个韵尾，-m归为-n。 1.3苗瑶语语音类型差异的原因 苗瑶语之间虽然有无可置疑的同源关系，但是不同语言方言的语音类型却表现为相当大的差异。造成语音差异的原因很难用苗瑶诸语言语音系自身的演变来解释，那么是否是因为语言接触而产生的影响呢？ 从现代苗瑶语的地理分布看，苗语、瑶语和畲语所处的语言环境为：（《中国语言地图集》2010） 语言 周围的语言 苗语 汉语西南官话、侗台语、彝语支语言（主要是彝语） 瑶语 汉语西南官话、粤语、平话、侗台语 畲语 汉语客家话 1）苗语的语言接触情况： 苗语周边的汉语（西南官话）的声母和韵母系统都非常简单，侗台语的声母简单，韵母（韵尾）复杂，它们都和苗语声母复杂、韵母（韵尾）简单的语音类型截然相反，所以不可能影响苗语的语音结构。而彝语（及其他彝语支语言）的语音系统虽然也比较简单，但是有一些重要的语音特征是两种语言非常接近的。例如： 语音特征 彝语 苗语 声母区分清浊 ＋ ＋ 分鼻冠音声母和非鼻冠音声母 ＋ ＋ 清鼻音边音 ＋ ＋ 韵母少／无辅音韵尾 ＋ ＋ 因此苗语和亲缘关系甚远的彝语之间非常一致的语音现象可以用彝语对苗语的接触影响来解释。苗族最主要的聚居区贵州和云南也是彝族最主要的聚居地区，历史上苗语应该受过彝语的强烈影响，因而改变了其语音结构类型