浅析《基于语料库的中国新闻英语主题词研究》中语料库方法的运用.pdfVIP

2014 年第 14 期 总第 279 期 ＴHＥ ＳILＫ ＲＯAＤ 文学与语言 Ｓ 浅析《基于语料库的中国新闻英语主题词研究》 中语料库方法的运用 唐学琦 （西北师范大学 外国语学院，甘肃 兰州 730070 ） ［摘要］本文主要从研究目的、研究方法、研究工具、分析结果几方面浅析了南京大学外国语学院高超博士如何运用语 料库方法对研究对象进行定量研究分析，探讨了语料库在其文章中是怎样发挥研究作用，从而得出明晰、高效的分析结果 的。 通过以上分析，归结出了采用语料库去研究相关问题是一种非常客观、有效的新兴研究方法。 对这种研究方法的广泛 使用可以使语料库在语言分析领域发挥更大的作用，产生更大的价值。 ［关键词］《基于语料库的中国新闻英语主题词研究》；语料库；主题词；语言研究 H313.1 ［ A ［ 1005-3115（2014 ）14-0059-02 ［中图分类号］ 文献标识码］ 文章编号］ 在 2006 年第 6 期 《北京第二外国语学院学报》（外语 期刊中发表的《漫谈由汉译英问题》一文中首次提出。 1993 版）上，南京大学外国语学院高超博士发表了题为《基于语 年， 北京外国语大学中国外语教育研究中心的李文中教授 料库的中国新闻英语主题词研究》的论文。 作者指出其研 指出，中国英语的出现是英语在中国被很好地运用的现实。 究采用基于 CENAC 语料库（中国英语新闻语料库）和 BNC 高超在其文章引言中首先介绍了“中国英语”这一概 语料库（英国国家语料库），来分析中国的英语新闻中词汇 念的由来和现状，从而引出了通过数据统计的方法，对中 与主题表达之间的相互关系，以及词汇的使用和语言学特 国英语新闻的主题词进行研究分析，并探讨了中国的英语 征。 其论文旨在以中国的英语新闻为例，通过对数据库数 新闻中词汇与主题表达之间的相互关系以及词汇的使用 据统计方法探究中国人在中国本土使用英语的现状、所用 和语言学特征，还有作者的文章对教材开发、词典编撰、世 语料库中材料与主题之间的关系，从而进一步从新的视角 界英语的研究等所提供的借鉴作用。 来分析探索中国的英语新闻特征。 本文简要分析其文章中 （二）研究方法 对语料库研究方法的运用以及语料库在当今语言研究中 《基于语料库的中国新闻英语主题词研究》一文作者 的重要性。 高超采用了微型语料库 CENAC（中国英语新闻语料库）和 一、语料库简介 英国国家语料库 BNC。 她的分析步奏明晰，分为三个步骤 ： 语料库（corpus ，复数 corpora ），指经科学取样和加工的 制定标准 ，收集文本并转换成纯文本格式 ；运用统计软件 大规模电子文本库，借助计算机分析工具，研究者可开展 处理文本， 生成主题词词表和数据库； 标注汉语借词、造 相关的语言理论及应用研究。 关于语料库有三点基本认 词、发生语义转换的词。 微型语料库 CENAC 是中国英语语 识：语料库中存放的是在语言的实际使用中真实出现过的 料库（China English Corpus ）的一个子语料库，是由李文中 语言材料；语料库是以电子计算机为载体承载语言知识的 博士领导创建 的一个观察语料库。 它包含来自 《中国 日 基础资源；真实语料需要经过加工（分析和处理），才能成 报》、《北京周末》和《上海星报》2002 年的 2296 个新闻文章 为有用的资源。 的文本，共计 1263211