20世代80年代以来国内多丽丝·莱辛研究述评.pdfVIP

一 蔓 曩 i学术缝述 j — 2O世代8O年代以来国内多丽丝 ·莱辛研究述评 芦 蟪 内容提要 近20年来，国内学界在多丽丝 ·莱辛创作研究领域已取得一定的成 就和进展，虽尚未形成规模与体系，但其中不乏一些值得重视的特征和热点。本文对 国内这一领域的研究现状、发展态势与研究特点进行了考察，试图发现我国的多丽丝 · 莱辛研究在理论方法、研究视角和关注侧重等方面呈现出的特点，以及存在的不足 和可以继续开掘的研究空间。 关键词 多丽丝 ·莱辛 国内研究 述评 在上个世纪50年代，多丽丝 ·莱辛的创 分别是 《渴望》(解步武译，上海文艺联合出 作就已被译介到我国，但是由于受到特定历 版社，1955年；上海新文艺出版社，1956年)、 史时期的特殊氛围与意识形态的影响，学界 《野草在歌唱》(王蕾译，上海新文艺出版社， 缺乏对于这位作家及其创作的研究。直到 1956年)和 《高原牛的家》(董秋斯译，作家 9O年代后，这位英国女作家的作品才逐渐引 出版社，1958年)。但她的作品译本初次出 起了我国学者的关注，对于她的批评与研究 现在中国读者面前时，几乎没有国内学者对 从此正式展开。经过这2O多年来的发展，国 其人其作进行评价，唯一可见的是一篇附在 内学界在多丽丝 ·莱辛创作研究领域已取得 译本 《渴望》中的转译 自苏联的评论 《小说家 一 定的成就和进展，形成了主题批评、女性主 多丽丝 ·莱辛》。这篇评论的作者从社会主 义批评、宗教哲学批评和形式研究批评这几 义现实主义文艺观的角度来评价莱辛的非洲 个较为集中的研究板块，本文拟通过对这些 题材小说创作，称赞她抛弃了吉 卜林式的传 研究视角、理沦方法和关注侧重的考察，试图 统，认为 “她的诚恳和乐观，和她那种想把她 发现国内多丽丝 ·莱辛研究在理论方法、研 的艺术为社会进步、国际的友谊与和平服务 究视角和关注侧重等方面呈现出的特点，发 的愿望，必然会使她获得了广大读者的敬 现其中存在的不足和可以继续开掘的研究空 爱” 。从当时所选译的作品内容以及这篇 问。 评述来看，莱辛有关殖民地的小说创作与50 在上个世纪5O年代，多丽丝 ·莱辛的作 年代的殖民地解放运动、第三世界的民族解 品就已有3部在国内先后翻译并出版，它们 放运动的时代潮流相符合，也与国内当时的 · 75 · 当代外国文学 No．4，2008 政治气氛与舆论相吻合。但是，随着国内政 列论文，对多丽丝 ·莱辛在不同阶段的创作 治形势的变化，莱辛作品的译介不久后即走 特征、其 “太空小说”以及 80、90年代 的创作 向中断，其人其作在国内几乎一度销声匿迹。 活动进行了归纳梳理 ，成为较早对莱辛创 这一中断过程持续了20余年。上世纪 作的总体特征做出全方位追踪与论述的研究 80至9O年代，国内的期刊杂志陆续刊发了 者之一。从研究价值上看，这些宏观描述与 莱辛短篇小说译作约十余篇 ，而国内学界 整理归纳较为全面地概括、总结了莱辛小说 对于莱辛的研究介绍也 由此正式展开 。孙宗 创作的阶段性成果，追溯了作家的创作轨迹， 白是最早介绍莱辛的国内学者，他在文章中 并揭示出作家创作