从认知视角解读《红楼梦》中的性委婉语.pdfVIP

第 卷 第 期 河 北 联 合 大 学 学 报 （社会科学版） １５ １ Ｖｏｌ．１５ Ｎｏ．１ 　 　 年 月 （ ） ２０１５ １ 犑狅狌狉狀犪犾狅犳犎犲犫犲犻犝狀犻狋犲犱犝狀犻狏犲狉狊犻狋 ＳｏｃｉａｌＳｃｉｅｎｃｅＥｄｉｔｉｏｎ Ｊａｎ．２０１５ 狔 文章编号： （ ） ２０９５２７０８２０１５０１０１６１０４ 从认知视角解读《红楼梦》中的“性”委婉语 杨志 （武汉工程大学 外语学院 ，湖北 武汉 ４３００７０） 关键词：委婉语；红楼梦；性；认知 摘 要：委婉语被大量使用在日常交际和文学作品中。《红楼梦》中的性场面描写，大量采用委 　 婉语。利用认知语言学中的原型范畴、隐喻和转喻理论探析了“性”委婉语的生成机制，这些机 制通过制造认知过程阻碍，婉曲提及禁忌语来实现委婉效果。 中图分类号： 文献标识码： Ｉ２０７．４１１ Ａ 　 人们在交往中，必须遵守一定的原则以保证交 法，代替具有令人不悦的或含义不够尊重的表达方 　　 流的正常进行，而不是给出一连串互不相关的话语。 法（哈特曼， ）。牛津高阶英汉双解词典（第五 １９８４ 如 （ ）指出，认为人们在交流中要遵守的最 版）给委婉语的定义为：“ ， Ｇｒｉｃｅ１９７５ ｕｓｅｏｆ ｌｅａｓａｎｔｍｉｌｄｏｒ ｐ 基本原则就是合作原则，即每一个交谈参与者在整 ｉｎｄｉｒｅｃｔｗｏｒｄｓｏｒ ｈｒａｓｅｓｉｎ ｌａｃｅｏｆｍｏｒｅａｃｃｕｒａｔｅ ｐ ｐ 个交谈中所说的话符合当时交谈的目标和方向，发 ”意思就是在描述听话者的隐私、忌 ｏｒｄｉｒｅｃｔｏｎｅｓ． 话人和受话人默契地遵守真实、充分、关联、清楚的 讳的事儿的时候，采用听起来比较含蓄、委婉的词或 次准则。然而观察真实的交流，可以发现人们在对 语句来避免直接、有伤大雅的话语。由此可以看出， 话过程中经常违反这些准则，不是直来直去，而是拐 委婉语的采用可以更好的实现交际者的交际意图， 弯抹角。这往往是出于人们对交往中另两项原则的 是礼貌原则和面子原则在交际中的具体体现。刘瑞 遵守———礼貌原则和面子原则。在 （ ： 琴（ ）指出，委婉语可以实现多种语用功能，如润 Ｌｅｅｃｈ １９８３ ２０１０ １０４）看来，礼貌不仅表现出说话者的教养程度，同时 滑功能、淡化矛盾、变俗为雅、融洽关系、保留面子和 也是一种弥合交际双方话语之间距离的重要手段。 言语得体。委婉语所能实现的多种功能使其无论是 （ ： ）则从面子以及面子威