从认知隐喻的角度谈旅游文本翻译的问题及解决方案——以张家界国家森林公园旅游文本为例.pdfVIP

安徽文学 文 ANHUIWENXUE 学 研 究 从认知隐喻的角度谈旅游文本翻译的问题及解决方案 以张家界 国家森林公园旅游文本为例 王 强 王 斌 上海理工大学外语学院 摘 要 ：纵观过去几十年针对翻译文本 的研 究，多数的学者 多应用德里达的解构主义 ，抑或是尤金 ．奈达的功 能对等的理论进行翻译方面的研 究．认知语 言学的兴起为国内翻译研 究者提供 了一个全新 的视角 ．从而更好 地解读翻译 中所存在的问题 ．深刻地剖析文本误译或错译产生的潜在 问题 在此基础上 ，翻译工作者能够采取 更为恰当的方式对语料进行解读 本文将 以Lakoff等人所提 出的认知隐喻理论为基础 ．分析张家界国家森林 公 园旅游文本 ．指 出其中所存在的问题并提 出相应的解决策略 关键词 ：认知 隐喻 张家界 国家森林旅游文本 翻译 解决策略 一 前言 喻实际是两个不 同域之间的投射过程 ．隐喻就是隐喻 、 翻译研究一直欣欣向荣 在过去 ．翻译界 出现 了 慨念 由始源域 (soureedomain)熟悉 的、具体 的概念域 很多流派 ，如结构主义、解构主义 以及认知翻译 结构 映射 (mapping)到未知 的、抽象 的 目标域 (targetdo— 主义翻译观认为 ．源语言所在文本有固定的意义 ．作 main)这其实吻合了翻译 的过程 ．译者将源语域的一 者的感受为源语言 的核心 ．因而在翻译 的过程 中．译 个 因子经过处理后投射到 目的域以后输 出．并用 目的 者必须尽可能以原文作者的感受为出发点 ．用 目的语 域表达出来 进行相应的表达．尽可能地达到 目的语和源语 言在形 三、认知 隐喻视角下的旅游 文本案例分析 式和 内容上的高度一致 而随着结构主义的发展 ．解 例 1．黄石寨位于张家界森林公 园西部．相传汉 留 构主义应运而生 解构主义在一定程度上是对结构主 侯张 良隐居此地受难被其师黄石公搭救 ．故得名 义的继承 ．但也摈弃了一一些结构主义的局限性 解构 译 ：HuangshiVillageliesinthewestofZhangJiajie 主义者认为我们对前人作品的理解受到所处历史时 ForestPark．Itisnamed afterthestoryofZhangliang， 期 的制约 ，即文本具有历史性 ．因不 同的时期有不 同 theM arquisofHanDynasty．W henhewastherecluse 的理解 ．原文便总是在不断的改写和重建 (廖七一 ． here，histeacher，Mr．Huangshi，savedhisfrom hissuf- 2002：73) 据此可以推断 ．解构主义者认为 ，纯粹的意 ferings． 例 2．谁人识得天子面．归来不看天 下山 义根本不存在 ．意义的存在一定程度上受时空 的制 约 ．读者所处 的时代和意境不同．解读 来的意义就 译 ：AfteravisittOtheEmperorMountainyou’11 会相应地改变 这两大翻译观引发了人们的进一步思 paynoattentiontOanyothermountainunderthesun． 例 1与例2．对于译者而言．通常是一个较为棘手 考 ．很多学者发现解构主义和结构主义的翻译观仍存 的任务 两个源语言中包含了丰富的源于(语)文化 ，对 在很多不足 认知语言学的兴起 ．更科学地阐释了翻 目的语的读者而言．直译显然不能达到理想效果 ．相反 译的相关问题 ．．当今翻译界．以认知体验观、认知识解