中英文法律词汇对应.xls

Sheet2 Sheet1 劫持人质者willmigerlhostage-taker 劫持人质willmigerlhostage-taking 战争willmigerlhostilities 敌对行为willmigerlhostility 酒店东主willmigerlhotel proprietors 时薪willmigerlhourly pay 时薪额willmigerlhourly rate of pay 时数willmigerlhours 黑夜时间willmigerlhours of darkness 羁留所willmigerlhouse of detention 家居设施willmigerlhousehold effects 家居单位willmigerlhousehold unit 畜舍设施willmigerlhousing facility 不论实际称谓如何willmigerlhowever described 不论如何拟定或措辞willmigerlhowever framed or worded 不论如何措词willmigerlhowever worded 供人食用willmigerlhuman consumption 文物willmigerlhuman heritage 人手干预willmigerlhuman intervention 人体器官willmigerlhuman organ 人体器官移植委员会willmigerlHuman Organ Transplant Board 人权willmigerlhuman rights 人道理由willmigerlhumanitarian . . . reasons 人道理由willmigerlhumanitarian grounds 感到受……侮辱willmigerlhumiliated 猎捕willmigerlhunting 夫妻willmigerlhusband and wife 在……听得到的情况下willmigerlin the . . . hearing of . . . 由……掌管的willmigerlin the hands of 下文willmigerlhereinafter 下称willmigerlhereinafter called 上文willmigerlhereinbefore 乡议局willmigerlHeung Yee Kuk 1883年保护工业产权巴黎公约??Paris Convention for the Protection of Industrial Property 1883??? 1974年海上运输旅客及其行李雅典公约??Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, 1974??? 1976年海事索偿责任限制公约??Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims, 1976??? 公约?公民权利和政治权利国际公约?International Covenant on Civil and Political Rights??? 日内瓦公约??Geneva Convention??? 民事诉讼程序公约??Civil Procedure Convention??? 危害种族罪公约??Genocide Convention??? 在海外送达民事或商业事宜中的司法及非司法文件的公约??Convention on the Service Abroad of Judicial and Extra-Judicial documents in Civil or Commercial Matters? 多边公约??multilateral convention??? 多边国际公约??multi-lateral international conventions??? 防止及惩治危害种族罪公约??Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide??? 防止倾倒废物和其它物料污染海洋的公约??Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter??? 海牙公约??the Hague Convention??? 班轮公会行动守则公约??Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences 纽约公约??New Y