代词má及其书同文问题.pdfVIP

代词m6及其书同文问题 (山东)孙剑艺 我们说的代词md，意义完全等同于“什么”，用法也和“什 么”一样，大致分为两种情形：其一为疑问代词，如“你想干m67” 其二为任指代词，如“吃m6md香。”这后一种用法常读儿化音 确切点应标作mdr。 代词m6原本是个方言口语词，一般流行于北方广大地区，清 朝以来的通俗小说中常可见到，有的写作“么(麽)”，有的写作 “吗”，还有的写作“嘛”。由于北方话是普通话的基础方言，本 来就对其他方言有很大的影响力，因而代词嘶很早就体现出被视 为共同词汇一分子的趋向，例如1937年中国大辞典编纂处出版的 《国语词典》就收了这个词(写作“麽”)。进入信息时代，随着 交流加快，在小说、电影、电视剧乃至广告等媒介的影响和推动 下，这个词的流行更广了，与“什么”并行而互补，甚或有与之 争衡之势。代词md为什么如此活跃呢?因为Ⅲd跟代词“什么”相 比，有着独特的语用范围和表达效果。“什么”书面语气息浓，而 m6则口语风格明显；“什么”两个音节，显得文绉绉的，而m6一 个音节，贴近大众而简洁明快。且看一个有趣的例子，前几年随 着一则宣传“蓝天六必治”牙膏的电视广告的推出，那旬“吃md rmdr香”的广告词马上飞入寻常百姓家；到如今，当人们幽默 风趣地形容胃口好时，这句话几乎成了人人都能脱口而出的口头 禅。假如把儿化的代词m6r换成“什么”，说成“吃什么什么香”， 可那种明快感、通俗感和风趣感，马上就消失尽净了。这方面说 明了代词md的常用性的增强，另一方面说明了它在某种情形下应 用的不可替代性。 4 代词md的使用频率既高，但当前的文学作品中写出字来，或 电影、电视剧中打出字幕来，却有的用“吗”，有的用“嘛”；甚 至同一部电影或电视剧忽而用“嘛”又忽而用“吗”。这当中当然 包括大陆作品又包括港台作品。这样，代词md的用字，也就有了 一个规范化问题，扩大一点讲，也就有了一个“书同文”的问题。 下面再看一些收录代词md的工具书中的用字情形： 第一种情况用“么(麽)”。这只限于早期工具书，如前举《国 语辞典》就用“么”，以注音字母标音，相当于今汉语拼音md， 注明用于“干么”。又《中华新韵·麻韵》：“么，干么。”《同音字 典》：“么(麽)‘干么’‘做么’的‘么’，是‘甚么’的简语。例 干么你不早来?” 第二种情况用“嘛”。台湾《中文大辞典》(北京1982年影印) “嘛”字条注明“音麻”，谓“与甚么同。作何事，今云干嘛。” 第三种情况用“吗”。《新华字典》、《现代汉语词典》、《现代 汉语规范字典》等如此。音义不一一摘引。 第四种情况是“吗”“嘛”并收。《汉语大字典》、《汉语大词 典》和近几年出版的《现代汉语辞海》、《中华字典》等如此。前 两种大型辞书，属于历史性语文工具书，自有其古今和异体兼收 的体例；后两种属于面向当代的新出工具书，出现“吗”“嘛”并 录的苗头应引起注意。 上述四种情况，第一种情况已经退出了当前的竞争，无论是 工具书还是现实应用，代词md都不再写作“么”了。因为“么(麽)” 本是“什(甚)么”的省略，可是它在方言中分化为md、mo二音， 起初是让这个字一身而二任，后来人们习惯上让“么”去表示mo 音，md音只好另寻他字。第二种用“嘛”的情况，可以说代表了 台湾辞书的选字趋向，因为《中文大辞典》是台湾很有影响的一 部大型工具书。第三种用“吗”的情形，可以说代表了大陆辞书 5 相当长一段时期内的选字趋向，因为《新华字典》和《现代汉语 词典》通行数十年，影响巨大，成了客观上人们奉行的圭臬。第 四种情况，面向历史的两部大型工具书除外，一些面向当今的新 出工具书，在代词m6的用字问题上，不理会《新华字典》等的“成 规”，将“吗”“嘛”并收，应该说代表了一种新的趋向。大约编 者对“吗”“嘛”二字哪个更优越更合理的问题产生了怀疑，再加 上客观上二字混用的事实，于是采取了变通措施，将二字并收， 留待将来去规范。 目前，《国家通用语言文字法》早已公布，使用规范汉字已成 了法律对公民的要求。代词md的用字混乱则是与这种要求不符 的。目前相持不下的“吗”“嘛”二字，哪一个是合“法”的呢? 应该说都不是，因为它们都不见于法定的各种规范字表。就