电类专业英语 教学课件 作者 汪建宇 Text 18 Panel Control of the S7 CPU.docVIP

Text 18 Panel Control of the S7 CPU S7CPU 面板控制说明 Panel Control provides access to the operating modes of the CPU 41x-2 PCI. You can change the operating mode from STOP to RUN or RUN-P, or you can use the MRES button to reset the memory areas of the CPU 41x-2 PCI. 控制面板给出如何对CPU 41x-2扩展的操作方式.通过控制面板,可以从停止到运行或你可以用MRES按键来重新复位CPU 41x扩展接口的存贮器. Accessing the CPU 41x-2 PCI with the Panel Control 通过控制面板来访问CPU 41x-2的扩展接口 The Panel Control corresponds to the front side of the S7 CPU modules. As shown in Figure1, the control contains check boxes for setting the operating mode of the CPU 41x–2 PCI, a button for resetting the memory area, and LED displays. 控制面板与S7模块的正面相符.如图1所示,包含测试工具箱:有设置CPU41x-2扩展接口工作方式功能,一个为重置存贮区的按钮,还有数码显示的功能. Figure 1 Buttons and Indicators on the Panel Control 图1 在控制板上的按键与指示 Warning When you change the operating mode selection of the Panel Control, you are changing the operating mode of the CPU 41x-2 PCI in your actual process. If you select the MRES button, a memory reset is issued to the CPU 41x-2 PCI. 警告: 当在控制面板上修改你工作方式时,实际上就修改了正在运行的CPU 41x-2扩展接口的操作方式.如果按下MRES按钮,在CPUx-2扩展接口的存贮就会重置. Resetting or changing the mode of the CPU 41x-2 PCI interrupts process operation. If equipment is not in a safe state, interrupting the process could result in death or serious injury to personnel, and/or damage to equipment. 重置或修改CPU41x-2扩展接口来中断进程的操作.当装置不是处于安全的工作状态时,中断进程将会导致人员伤亡或对设备造成损坏. Do not allow anyone to change the mode of the CPU 41x-2 PCI or issue a reset unless you have ensured that your equipment is in a safe state. Always install a physical emergency stop circuit for your machine or process. 当不保证系统处于安全状态时,不允许改变CPU41x-2扩展接口或进行重置.务必要设置一个紧急的机械按钮以便在紧急的情况来停止机器. Selecting the operating mode 选择操作模式 The buttons RUN, RUNP and STOP on the Panel Control are equivalent to the different operating states of the CPU 41x-2 PCI. They are listed in Table 1: ?在控制板上,RUN,RUNP和STOP按钮相当于CPU41x-2扩展接口不同的工作状态.在表1中已列出:PRUN