论汉语的语言资源与原文语言的融合.pdfVIP

上海翻译 ShanghaiJournalofTranslators 2008No．4 论汉语的语言资源与原文语言的融合 周红民 (南京晓庄学院，江苏南京21110o) [摘要]语言资源是翻译中较少涉及的话题，本文试图解释翻译语言资源，分析了现有汉语资源及用作翻译语言的利弊， 最后通过对语言资源和原文的杂合现象加 以论述，认为译者的语言资源是翻译的充分条件，翻译是以其为母体不断纳入 外来语言要素的过程 ，是译入语创新 的过程。 [关键词]语言资源 ；汉语语言资源 ；杂合 ；语言创新 [中图分类号]H059 [文献标识码]A [文章编号]1672—9358(2008)04-0013-05 说 ，用逐字逐句对译来确保译文的忠实更为重要 ，因 译文是一种混杂型语言，即”中不像 中，西不像 为这体现了不同语言互相补充 的渴望。真正的翻译 西”。如果要把译文变成傅雷所说 的”仿佛是原作 是透明的，它不遮盖原作，不挡住原作的光亮 ，