论彼得·谢弗剧作《上帝的宠儿》与《伊库斯》的两度改编创作.pdfVIP

新世纪剧坛 陶倩妮 ：女 ，四川 自贡人。上海戏剧学院影视编剧理论硕士研究生。 论彼得 -谢弗剧作 上帝的宠儿 与 《伊库斯 的两度改编创作 陶倩妮 与改编时独到的构思便浮现出来，十分令人 引言 着迷。 彼得 ·谢弗的 《上帝的宠儿》与 伊《库 改编，是戏剧以及影视剧创作的重要 斯》是典型的基于现有素材和案例编成为 创作方式之一，很大一部分是基于现有素 获奖无数的戏剧，之后又被作者彼得 ·谢弗 材改编而来的作品。为了与 “体裁之间的 亲 自操刀改编成为了一部成功的电影作品。 转换”改编手法相区分，这里 的 “现有素 彼得 ·谢弗的这两次改编创作 ，便双双包 材”，并不归类于一个已完成的文学和戏剧 含了我之前所列举的改编的两大类型。我 作品，它可以是一则新闻(如黄哲伦的 《蝴 便以这两部作品为例，努力解读和还原彼 蝶君》改编 自红极一时的法国外交家与中 得 ·谢弗改编创作时的精妙构思。 国戏曲演员时佩璞的丑闻)、一个传说 (如 一 《白蛇传》)、甚至是一首歌曲带来的灵感 、 一 度改编：从真实案例到戏剧 (如 《布达佩斯之恋》)等等。 判断是否为根据 现“有素材”的改编， 彼得 ·谢弗的 《上帝的宠儿》与 《伊库 有两个必要条件 ：首先是在此作品问世之 斯》都能在生活中找出故事的原型。前者取 前没有出现过描写相关事件的文艺作品； 材自一则流传了两百多年，关于莫扎特之死 其次，作品上没有标注改编的作品。 的传闻；后者则从彼得 ·谢弗所听说的英国 基于真实或现有素材的改编戏剧，若 萨福克郡的一则报道改编而来。 非区别于毫无借鉴行为的独立创作作品， 伊《库斯》故事情节的原型取材于一 它基本上是属于原创的范围之内的。然而， 个青少年犯罪的事件。彼得 ·谢弗从朋友 当我们翻过剧本上写着 “Itwasinspiredbya 口中听说了一个新闻：一个l7岁的罪犯在 truestory”的那一页，再从被剧作家成功地 萨福克郡附近的一个小镇刺瞎了六匹马。 改编成一个全新的戏剧与它原有的素材相 彼得 ·谢弗由此得到灵感，写下了 《伊库 比较时，剧作家妙笔生花地对故事的解构 斯》。 6I 在改编过程中，彼得 ·谢弗选择放弃对 上帝不过是在嘲弄自己，便以毁灭上帝的宠 这个离奇案件的细节真相的探究，转为浪 儿来报复上帝对他的戏弄，便有了剧中开 漫主义的创作思维，独立创作了一个让少 场的一幕和第二幕第十八场萨列瑞的自白： 年刺瞎六匹马的动机一—对于马神伊库斯 晚年的萨列瑞决意说出自己杀死莫扎特的 的奉献与崇拜。在 伊《库斯》剧中，彼得 ·谢 真相，只为让 自己的名字以遗臭万年的方 弗设计了一个全剧最重要的角色一一精神 式传诸后世。 病医生狄萨特，且通过狄萨特侦探式地逐 与萨列瑞比起来，伊《库斯》中的狄萨 渐深人地对少年艾伦的内心世界的探究， 特，在彼得 ·谢弗创作时就更是带有虚构色 才一步一步使这个令人费解的事件真相浮 彩了。 出水面。在少年艾伦的眼中，马的形象是远 从案件的角度来说，故事的主角无疑 离传统的神秘宗教事物，艾伦视马为神，崇 是少年艾伦。可彼得 ·谢弗却以精神病医生 拜至深，甘愿为其奉献。他认为马如上帝一 狄萨特作为第一主角，从而巧妙地将恋马 般，马的眼睛始终在监视着他的一举一动， 狂少年刺瞎六匹马的极端离奇的个案变得 使他无法正常地和女性交往，于是被迫选 带有社会普遍意义一一医生狄萨特在治疗 择了刺瞎那些马的眼睛。 少年艾伦的同时逐渐发现了自己生活中看 戏剧作品 《上帝的宠儿》的英文原名 似正常缺乏激情实际上是 自己麻木不 所 ((Amadeus，出自于莫扎特的全名Wolfgang 致。他羡