商务日语口译 15 商务日语口译.pptVIP

尚辅网 尚辅网 * 新世纪高职高专 商务日语类课程规划教材 大连理工大学出版社 * 大连理工大学出版社 * 尚辅网 商 务 日 语 口 译 新世纪高职高专教材编审委员会 组编 总组编 张鸿成 钱力奋 主 编 鲁 峥 尚辅网 第十五課　電話の応対 重 点 语 句 あいにく張偉は只今席を外しております。じきに戻ってくると思いますが、こちらからお電話するようにいたしましょうか。 　真不巧，张伟不在，他有事出去了。过一会儿回来，要不要叫他给您回电？ それではご迷惑ですが、三菱商事の山田三郎から電話があったとお伝えくだいませんか。 　那么麻烦您转告张伟先生，就说三菱商事的山田次郎给他打过电话。 そのように申し伝えます。 　 我会转告他。 部長はただいま役員会ですが?3時までの予定です? 　部长现在在参加董事会议，预定开到3点钟。 例のユーケーリースの代理人で?ジャームスという方ですが?筆頭株主の譲渡条件を持参しています? 　是UK租赁公司的那位叫杰姆斯的代理人，他带来了第一大股东转让持股条件。 尚辅网 第十五課　電話の応対 陳　　琳：こちらは栄昇新技術開発会社の営業部でございます。 山　　田：三菱商事の山田でございますが、張偉さんはいらっしゃいますか。 陳　　琳：あいにく張偉は只今席を外しております。じきに戻ってくると思います 　　　　　　が、こちらからお電話するようにいたしましょうか。 山　　田：あっ、そうですか。それではご迷惑ですが、三菱商事の山田三郎から 　　　　　　電話があったとお伝え願えませんでしょうか。くだいませんか。 陳　　琳：はい、承知いたしました。そのように申し伝えます。 山　　田：では、宜しくお願い致します。失礼します。 陳　　琳：失礼いたします。 尚辅网 解 说 1 ～ように 　　　表示要求，希望或劝告，转告的内容 ○鈴木さんに会ったら、明日の晩、来るようにお伝えください。 　（遇到铃木先生，请转告他明晚来。） ○怪我をしますから、機械に手を触れないようにしてください。 　（会受伤的，请不要将手放到机器下面。） 尚辅网 译　文 陈琳：您好！这里是荣升新技术开发公司营业部。 山田：我是三菱商事的山田，张伟先生在吗？ 陈琳：真不巧，张伟不在，他有事出去了。过一会儿回来，要不要叫他给 　　　您回电？ 山田：噢，是嘛。那么麻烦您转告张伟先生，就说三菱商事的山田次郎给 　　　他打过电话。 陈琳：好的，我会转告他。 山田：那么，拜托您了。再见。 陈琳：再见。 尚辅网 第十五課　電話の応対 　　　ブラウンはイギリスの企業ユーケーリースの買収を担当しているが?今日は相手側の筆頭株主の代理人ジャームス氏が株式譲渡の条件を提示するため来社した?ブラウンは交渉の進展に伴って?部長の指示を得なければならない状況になり?部長の都合を部長秘書の山川に尋ねる? （電話で） ブラウン：もしもし?山川さん？ 山　　川：ああ?ブラウンさん?何かご用ですか? ブラウン：ええ?イギリスのリース会社買収の件で?至急ご相談したいんですが? 　　　　　　部長は今お手すきでしょうか? 山　　川：部長はただいま役員会ですが?3時までの予定です? ブラウン：そうですか?じゃあ?戻られたら?すぐ第三応接室に電話してください? 尚辅网 解 说 ２～に伴って 　　　接在表示变化的体言或动词后面，表示与…同步而发生了一种新情况。译为 “随着…”、“伴着…” ○収入の増加に伴って支出も増える。 　（随着收入的增加，支出也增加了。） ○石油の急激の増産に伴って化学工業の製品も大変豊富になった。 　（随着石油的急剧增产，化工产品也丰富起来了。） 尚辅网 译　文 　　布朗正负责收购英国UK租赁公司的工作。今天对方的一大股东的代理人杰姆斯来公司提出转让持股的条件。随着谈判的进展，布朗面临必须向部长请示的状况，他向部长的秘书山川询问部长什么时候有空。 （在电话中） 布　　朗：喂，是山川小姐吗？ 山　　川：啊，是布朗先生啊，有什么事吗？ 布　　朗：嗯，关于收购英国KU租赁公司的事，我想尽快和部长商量一下，部长 　　　　　现在有空吗？ 山　　川：部长现在在参加董事会议，预定开到3点钟。 布　　朗：是这样啊！那么，等他回来后，马上打电话到第三会客室好吗？ 尚辅网 第十五課　電話の応対 山　　川：かしこまりました?懸案のリース会社の件ですね? ブラウン：ええ?相手側の代理人が見えて?新しい条件を提示してきましたの 　　　　　　で……? 山　　川：あ?部長がいらっしゃいましたから?代わっていただきます? 部　　長：ブラウン君?どなたが見えているの？ ブラウン：例のユーケーリースの代理人で?ジャームスという方ですが?筆頭 　　　　　　株主の譲渡