从英文WordNet到中文WordNet——谈中文名饲WordNet的构造.pdfVIP

——谈中文名词WordNet的构造 张俐王宝库姚天顺 0006 东北大学计算机系沈阳11 摘要： 义网络时，概念节点的转换原则，以及诃形一词义映射关系的重新聚合。 关键词： 中文WordNet，诃形，词义，同义词集合，语义关系 From WordNettoChineseWordNet English ．．．．．．．—．AboutaMethod ChineseNounWordNet ofdesigning Li· Baoku，YaoTianshun Zhang Wang 1 100(16 DepamnentofComputer,NortheastUniversity．Shenyang Abstract： This aidea ChineseIIOUllWordNetbased011 WordNet，thenSOIlIC paperproposesofcreating English gives rulesfor andamethodfor relationsbetweenwordformandword synset’stranslating re-constituting ineallillg Keywords： ChineseWordNet，wordf．0m，word relations memfing，syllsets，semantic 1引言 自然语言处理(NLfl)所涉及到的诸多问题中，词汇概念的识别与消歧一直是较难解 决的环节之一。为了解决这一问题，计算机就必须拥有包括词汇语义知识在内的丰富的词 汇资源。而在这一方面，语义知识的获取与表达还是一个远未解决的问题。尽管国内同行 们做了大量的工作，并取得了一些成果．但是，对于现代汉语这种语义斗分发达的语言来 说，若要全方位地构造一个令人满意的多层次、g类型、多关系的语义体系，则需耍巨大 的人力物力资源。 WordNe!系统。这是一部由心理语言学家和计算机科学家共同努力创建的基于英文=的词汇 语义网络系统，其中．它的名词词汇组织为层次结构．动词按搭配关系组织，而形容词和 副词则是以N维超空间方式组织的(Miller，1993)。 WordNet已经广泛应用于自然语言处理和信息检索中。在国际上，有些国家已经开始 奉琅目蹙刘国家863高技术课题【上足冒春自然抖学基金强目髓助 ·355· Wot，dNet以及KozPml 了将WordNet本地化的工作，先后出现了Euro 的词汇概念节点的转换、调整以及重新聚类组合，构造出中文wnrdNeI系统，对于在语义 体系上与国际协调一致，以利于多国语处理及翻译具有十分重要的意义。另外，在此基础 之上，根据汉语自身的特点进行更加深入的汉语语义研究，构造出适于汉语分析和处理的 汉语词汇语义网络体系也具有重要的意义。本文主要针对名词讨论了如何由英文Wor洲一t 构造中文名词的WordNpt糸统的思想和方法，以及初步实施的情况。 2关于英文WordNet 英文WordNet是一个在线的词汇参照系统．它的最具特色之处是根据词义而不是根据 词形来组织词汇信息，因此l!l可说，它是一部基于心理语言学原理的语义词典。WordNet 词形，组织成48800个词义。 WordNe c构造的核心是如何表示词汇概念节点，以及在这些概念节点之间建立起各种