第十一讲英语专业八级考试汉译英.docVIP

英语专业八级考试汉译英常见问题解析  考题标准 “衡量汉译英考题优劣的标准，应该是看语篇是否能在翻译实践中较集中地反映汉英语言包括语义、句法、语用、修辞等在内的各个层面的差异”。 （邵志洪） 理解方面的问题 习语（包括俗语）的理解错误 断句的错误 词组间关系的判定错误 逻辑隐含关系的理解错误 临时意义的理解错误 词的隐含意义的理解错误 缺乏语体差别的敏感性 背景知识的欠缺 政治意识的缺乏 习语的理解错误 寒暄：coldly talk for a while（误） 叶公好龙： “too much addicted is something”; “One does not mean what he says”（误） 本世纪上半叶：the half page of this century（误） 断句的错误 汉语是意合的语言，形态机制不发达，汉语句子在断句问题上并不严格，因此，对句子停顿的意识很多情况下完全取决于读者的语感。学生对此认识不足，不敢果断断句。 汉语功底欠缺、语感薄弱 “世界上第一代博物馆属于自然博物馆，它是通过化石、标本等向人们介绍地球和各种生物的演化历史” The world’s first generation museums are museums of natural history. They introduce to the people with fossils and specimens the evolution of the earth and various living organisms on it. 词组间关系的判定错误 “科学知识” 和 “科学技术” 误: science and knowledge scientific technology 正: scientific knowledge science and technology 背景知识的欠缺 “奥斯丁” ： “我的导师是亚裔人” 误： “My tutor is an Asian.” 正：“My tutor is an Asian American.” “除有一名来自德国外，其余5位均是亚裔学生” 正：“…except one of German origin, the rest five were of Asian origin.” “现今180万温哥华居民中，有一半不是在本地出生的，每4个居民中就有一个是亚裔人。25万华人对温哥华的经济转型起着决定性的作用”。 “Of the 1.8 million residents in Vancouver, half are not native, and one in every four is of Asian origin. The 250,000 Chinese Canadians, half of which immigrated here only within the recent five years, have been playing a decisive role in the economic transformation of Vancouver.” 周总理： 正：Premier Zhou Enlai 误：Minister Chou; Minister Zhu; Primary Zhou; President Zhou; Prime Minister Zhou 丝绸之路： 正： the Silk Road 误： silk-road; silk-way; Road of Silk; Si Chou road 政治意识的缺乏 正确的译法： 振兴：“revitalization”or “rejuvenation” 统一: “reunification” 个体户：self-employed 国营企业: state-run enterprises 逻辑隐含关系的理解 “改变人们对‘重要’和‘不重要’的看法： 误: change people’s opinion on “importance” and “unimportance” 正: change people’s opinions on what is important and what is not. “(谈论的一个重要话题就是）中华民族在21世纪的强盛” 误: Chinese people’s powerful and strong future i