留学生《针灸学》英语教学问题及方法初探.pdfVIP

· · 366 留学生《针灸学》英语教学问题及方法初探 黄思琴，龚标，李学智，罗华丽，汪莹，曾志华 (重庆医科大学中医药学院) 摘要：留学生的中医针灸教育是一项复杂而专业的工作，针对传统教学在留学生教育中存在的问题， 笔者探讨了目前较为时兴的几种现代教学方法，并对这几种教学方法的内涵、教学模式进行了分析， 比较其优劣，最后提出正确教学方式的选择应从实际出发，因课、因人制宜，以提高留学生针灸学教 学质量。 关键词：留学生；针灸学；英语教学 ofScfPncP Moxf扫Hs’ Initial on IssueandMethod o，AcHpHncfHre口nd ExplorationEnglishTeaching ffonfbrOverseasStudents Z扔一^“口 HUANG X“e—z砸，LUoH硼一“，wANGⅥn，ZENG Bino，LI Si—qing，GONG M已dif口Z队i可P，一si￡y) $c^DoZD，C^i，2PsPMPdifi咒已，C^Dngqi竹g for studentsis andtechnical ABSTRACT：TheTCM education complicated acupuncture foreign toaim atthe m methods problems thewriterdiscussthemodern recently directly work． teaching in students and theconnota— thetraditionalmethods education，analysiscompare teaching foreign drawthe thatweshould modeofthese methods，atlast，writer opnion tionandteaching teaching tothe to the for— choosecorrect method improveteachingquality{or teaching accordingactuality inTCM students eign acupuncture． KEY teaching WORDS：foreignstudents；acupuncture；english 随着“汉学热、“中医热”的日益升温，吸引了越来越多的来自不同国家和地区的 留学生来华学习中医药，其中以学习针灸的占绝大多数。在留学生学习针灸过程中，由 于文化背景、语言沟通、留学生学习和思维方式的特性，以及针灸学中经络循行复杂和 穴位众多的特点，使得教师的双语授课难度较大，同时留学生对知识的理解和掌握也显 得尤为吃力，造成教学质量不高。因此，