从语用学谈反语与礼貌原则.pdfVIP

2014年7月 陇东学院学报 Ju1．2014 第25卷 第4期 JournalofLongdongUniversity V01．25 No．4 从语用学谈反语-5礼貌原贝JI 王 双 怡 (陕西师范大学 文学院，陕西 西安 710062) 摘 要 ：语用学的一些学者 (如利奇)将反语的运用归结为对礼貌原则的恪 守，但 不同类别的反语与礼 貌原则会产生不同的关系。 “反话正说”的讽刺反语 ，以 “正”论 “反 ”，字面上尊重取悦他人 ，是对礼貌原则 的遵从。 “正话反说”的风趣反语 ，以形式之 “反”表述 内容之 “正”，表述形式上毫无礼貌可言，与礼貌原则 相悖。本文从两种不同的反语来论述反语 与礼貌原则的关 系。 关键词 ：语用学；反语；礼貌原则 中图分类号 ：H313 文献标识码 ：A 文章编号 ：1674—1730(2014)04-0016-03 收稿 日期 ：20l3一l1—05 作者简介：王双怡 (1988一)，女 ，甘肃静宁人 ，硕士研究生 ，主要从事语言学及应用语言学研究。 交际是语言的主要功能，指二人及二人以上通过语言、 是表达者为了实现某一内在目的而产生的外在表现形式。 行为等表达方式进行交流意见、情感、信息的过程，是人们运 礼貌原则的规约中听话者是说话者表达敬意的对象，说话人 用一定的工具传递信息、交流思想，以达到某种目的的社会 恪守的礼貌原则并非必须以听话人的回答为终结。礼貌原 活动。“二人及二人以上”，即交际是在人与人之间进行的。 则是单向活动，不是以交际双方的回环为单位。那怎样才算 人际交往中，为了表现对他人的敬重，适合群体的需要，人们 是礼貌，其具体标准是什么呢?礼貌是说话人以取悦对方为 通常自我牺牲以取悦他人，这就是人类交际行为中的礼貌。 目的的言语表现形式，具体来说，它是以对方的利益为出发 语言作为人类最重要的交际工具，在一定的场合也必然遵守 点，以自己为中心。牺牲自我以满足对方的利益，维护听话 礼貌原则。英国著名学者利奇认为反语的使用也是对礼貌 人的面子，促进双方的感情交流，这就是我们通常所讲求的 原则的恪守。他指出“如果你必须触犯别人，起码要做到避 礼貌。学生对老师，下属对上级，孩子对父母，为了表达自己 免同礼貌原则相悖，而应让听话人通过对含意的推导，间接 的敬意，增进互相间的感情，礼貌原则在交流沟通中不可缺 地领会你话语中的触犯点。”(Leech，1983：82)。无可厚非， 少。 一 些反语的使用是基于礼貌原则的框定，但并非所有反语的 在语用学的研究中，学者们将合作原则与礼貌原则视为 运用是以礼貌为其出发点。本文从反语及其种类切入，讨论 话语交际成功实现的重点。通常情况下，为了迎合交际对 在语用学中反语与礼貌原则的关系。 象，促使交流愉快进行，表达者会打破合作原则，采用特殊表 一 、 语用 学 中的反语 与 礼貌原 则 达形式，让听话人推解其中的会话含意。反语就是这一语言 表达方式的代表。 语用学界将言语交际中的礼貌归为语用现象，指出礼貌 反语，就是通常所说的“说反话”，运用跟本意相反的词 是“说话人为了实现某一目的而采取的策略，比如增加或维 护交际双方的和睦关系”。¨交际是在至少二人的团体中进 语表达此意，却含有否定、讽刺以及嘲弄的意思，是一种带有 行的，为了顺利完成交流，达到某一目的，人们会采用礼貌这 强烈感情色彩的修辞方式。反语是语言中的