多维度解析学习型英语同义词词典.pdfVIP

： 杨群秀 多维度解析学习型英语同义词词典 多维度解析学习型英语同义词词典 杨群秀 （ ， ） 南京工业大学 外国语学院 江苏 南京 ２１００００ 【 】 、 。 、 摘 要 目前国 内市场 同义词词典 可 以按 照语种 编排 方 式分 类 从 释 义 辨析 和选词 三方面对各 　 ， ： ， ； 类词典进行分析 和 比较 研究 发现 单语 同义词词典 强调释 义 辨析 简略 双语 同义词词典在 突 出共同意 ， ； ， 。 义的 同时 更加 注重词 义辨析 在 选词 方面 无论 单语 版还是 双语 版都 明确 区分 了词 类 【 】 ； ； ； ； 关键词 同义词词典 分 类 释 义 辨析 选词 【 】 【 】 【 】 （ ） 中图分类号 Ｈ０６ 文献标识码 Ａ 文章编号 １００３－６８７３２０１３０３－０１０１－０４ ， ， 语言中存在大量的同义词 这些同义词的概 者来说主要起到提示性的作用 正如汉语同义词 　　 ， 词典对中国人的作用。外向型单语版同义词词典 念意义或字面意义基本相同或相近 但大多数同 、 ， 义词在语义 语用和句法意义方面有着或多或少 比较少见 这类词典主要针对以英语为第二外语 。 的学习者， ， 《 的区别 英语同义词的存在使得语言的表达丰 比较注重释义和辨析 以 牛津英语同 》 。 、 、 ， 。 义词学习词典 为代表 富 细致 精确 但却给语言学习者带来困扰 英 ， 英汉双语同义词词典按照词典的编著者和使 语同义词的辨析贯穿整个语言学习阶段 因此一 ： 。 部好的同义词词典是学习者了解和掌握同义词的 用者来分主要有两类 单语版的翻译版 如以 １． 。 上提到的三部内向型单语词典皆有英汉双解版， 必不可少的法宝 本文旨在通过对同义词典的分 ， 、 、 这类词典一般将原版翻译成对应的中文 通常对 类 同义词的释义 辨析以及同义词