论我国的景观教育.pdfVIP

建筑论坛 ARCHIT ECT URE FORUM 论我国的景观教育 黄妍在 《建筑学报》1999年第7期有篇文章“景观建筑学=风 景园林？—呼唤景观建筑学”(以下简称“黄文”)，其中谈到两个 问题：(1)风景园林只不过是景观建筑学的一个分支；(2)中国的景观 [1] 教育、研究与实践几乎是一个空白。 据我所知，持有这样观点的 同志也不在少数。笔者一直在做相关研究,对于这样十分片面的观 点不敢苟同,下面论述与其商榷。 张汛翰 一、关于 “景观建筑学”与 “风景园林” 黄文中的观点是“景观建筑学不等于风景园林，风景园林只不 摘要/文章通过对我国景观教育的历史回顾，批驳了建筑界长期以 过是景观建筑学领域的一个分支”，并由此展开一系列论述。 来形成的对于景观教育的错误认识，阐明了中国景观教育经历的曲 笔者认为这种说法是错误的。由于英汉翻译上的原因和专业发 折艰难发展道路，并指出目前景观教育所面临的问题。 展的历史原因，引起的学科名称之争，始终是专业人士心中的一件 关键词/教育 景观 风景园林 憾事。与Landscape Architecture(以下简称LA)相对应的中文名 A B S TRA C T/ L ook i ng back to d om es t ic educ at ion on lan ds cap e 称用过许多，如造园学、园林学、景观建筑学、风景建筑学、景园 architecture, this p ap er ref utes a mis taken cognition ex is ted in archi- 建筑学、大地景观、风景园林等，这在多种书刊文章中都有所反映 tec tural circ le ov er a long p eriod of time, exp ounds the tortuous and (表1)。1983年在中国建筑学会下成立园林学会，1989年正式成立 arduous exp eriences of Chines e education on lands cap e arch itecture. I t p oints out the p roblems that the p res ent education is f aced with. 国家一级学会 “中国风景园林学会”，它的英文是Chinese Soci- KE Y WORDS/ Education, L ands cap e architecture, Scenery g arden ety of Landscape Architecture。黄文中的 “景观建筑学”只不 过是对LA的直译，是上述多种名称中的一种，它们之间并不存在 包含与被包含的关系。 那么为什么会认为“风景园林只