新词语中的科技词语的研究.pdfVIP

新词语中的科技词语研究 韩晓 (烟台师范学院汉语言文学院．烟台264025) comcn E—mail：zhaozha01230@yahoo 摘要科技新词在新词语行列中占有相当的比重，本丈以自然科学领域中的词语为倒分析其进 入普通词汇的各个方面。首先，其进入一定要受一定条件限制．第二，科技新词有新词新义和1 旧词新义两类。第三，通过联想的引中和通过隐喻、换喻的引中是科技词新词产生的方式．第 四，词义的变化引起了辞典释义的变化，产生同现、隐现、领域渗透三种现象．由于语言丰富 性和经济性的交互作用以及社会生活的发展和人们普遍的心理关注，科技新词有增多的趋势． 但是，科技新词还必须进行严格的规范和完善。 关键词科技新词；原则；语义变化 引言 词汇学上所说的新词语一般指反映新事物、新现象、新概念的新词新语和新义。本文所要 谈论的科技新词就属于新词语的一个分支。科技词语就是科技领域中涉及的词语。科技词语一 般来说都是单义的，自身具有系统性，在相对封闭的领域内流通。但我们发现在新时期特别是 近年来，科技词语越来越多、越来越快地发生泛化，进入大流通领域。这引起了我们的关注。 1科技新词进入普通词汇的条件 科技词语进入普通词汇是普通词汇丰富的重要标志．但科技词语进入普通词汇是有条件的。 首先，科技词语要进入普通词汇需要由原来特有的单义派生出多义，取得多义性特点。第二， 科技新词的产生和发展，必须出于交际表达的实际需要。第三，这部分科技新词必须得到公共 传播媒介的认可和人民群众的普遍接受。第四，科技新词必须是口语或书面语中反复出现过的。 科技词语的适用范围狭窄与否是其能否进入普通词汇的先决条件。使用范围较广的科技词语(这 里把处于过渡阶段的科技词语划入使用范围较广的一类)已被全社会各阶层的人所理解和运用， 学科专业性已很薄弱，从而进入普通词汇。而适用范围狭窄的科技词语，正如刘叔新在《词汇 学和词典学问题研究》中所说的“是一种词语现象．处在民族共同语词汇的外围，围绕着、依 靠着共同语词汇而存在。” 2科技新词语义变化的表现 各种来源的词语要成为普通词汇的新词语．有各自不同的途径，科技词语当然也不例外。 从形式意义两方面结合起来看，科技新词有新词新义和旧词新义两种。属于新词新义的词语是 但语义没有发生变化，不作为重点。另一种是旧词新义，也就是语义发生变化的那部分有67个。 仅占总数的3．78％，却是我们的研究重点。众所周知，词的意义的变化发展有三种结果，分别 为词义扩大、词义缩小、词义转移，下面我们就分别进行分析。 词义扩大的词的意义一般有“泛化”的意味，如“裂变”，原为物理学的科技词语，指原子 核分裂成两个(或更多个)其他元素的原子核，并放出电子。意义扩大后泛指分裂变化。同样 的还有“扩容”、“克隆”。这些词语进入普通词汇后，身份和意义都不同程度的发生了变化。 相对于“泛化”，词义缩小的词的语义就有了“专指”的意义。“网络”一词原义指由很多 相且交错的分支组成的系统，词义缩小后现专指由若干元件组成用来传输电信号的电脑系统。 词义转移的情况也比较多，其原来的义项外延概念明显突破了原词义的义类范畴而进入别 的义项领域。科技词语的情况更加特殊一些：C1)从科技领域转向非科技领域，如“板块”，原 指由地质上的活动地带划分的岩石圈的构造单元。是地质学科技名词，现在其使用范围已扩大 到股票市场、电视等方面。上文提到的词义扩人，从广义上来说也都属于这种情况。(2)从非 科技领域转向科技领域，在所统计的67个意义发生了变化的科技新词中，大部分都属于上述几 种情况，但还有--4部分比较特殊，它们也属于旧词新义，有6个，约占8．96％，不同的是“旧 词”指的是其他领域的词，“新义”则是科技类意义。上文中的“网络”就属于这一类。这部分 词语数量虽然少，但应用面71‘、普及率高，也应归属科技新词的范畴。 3科技新词语义变化的途径 产生上述三种词义变化结果的途径有两种，分别为相关引申和相似引申。 偏于相关引申的这部分词有25个，约占37．31％，是在某一个意义的基础上通过联想引申 产生新意义。如“滚动”，原是物理学科技词语，指物体运动的一种方式，引申为由小到大逐步 积聚扩展或一轮一轮连续不断地运动。这一类的科技词语在词义