“Discourse” 的含义及其汉译.pdfVIP

卷 期 燕山大学学报 （哲学社会科学版） 年 月 Discourse “ ”的含义及其汉译 田海龙， 程玲玲 天津商业大学外国语学院，天津 ） 摘 要 “ ”是一个西方学术界广泛使用的术语，其含义非常丰富。这不仅表现 为其含义在不同学科中有所区别，也表现为同一学科中 如语言学中）不同学者对其不同的 定义。本文将讨论“ ”的这些不同含义，并在此基础上讨论“ ”的汉译问 题。文章建议，“ ”这个术语可根据其不同的含义汉译成 “篇章”、“话语”、“言语”、 “语篇”等汉语术语。 关键词 “ ”；语篇；篇章；言语；话语 中图分类号 文献标识码 文章编号 “ ”是一个源于西方语言学、社会学 “ ”的研究，因为他对“ ”的研 并在社会科学领域中广泛使用的一个非常重要的 究之重要使其“在所有话语分析的流派中都会被引 术语，其含义非常丰富。这不仅表现为其含义在不 用、被评论，同时也会被改写、被批评”（ 同学科中有所区别，如在社会学、语言学等学科中 ）。 对“ ”的 “ ”的含义是不同的，而且即使在同一学科 研究围绕知识和权力两个概念展开。其早期的考古 中其含义也因不同学者的研究兴趣不同而有所区 学研究主要集中在构 各种知识领域的规则上面， 别。例如，在语言学领域，就有 、 、 在后期的谱系学研究阶段， 研究重点转到 等学者围绕“ ”进行的研究，而 研究知识与权力的关系方面。从 对“ 他们对“ ”的理解就有天壤之别。更值得 ”的考古学和谱系学研究可以发现“ ” 注意的是，“ ”这些不同含义由于在译成汉 在社会学中的一些基本含义。 语术语时被不同的汉语术语随意替代也变得愈加模 对话语的考古学研究始于其著名的 糊不清。所有这些使得讨论 “ ”的不同含 著作《知识考古学》（ ）中对“陈述（ ）” 义以及分析这些含义背后的各种语言思想和学术流 的研究。所谓 “陈述”即是对某一问题的说明，如 派、并在此基础上讨论 “ ”的汉译问题 “他疯 。”这个陈述就是对 “他有疯病”这个事实 为必要。本文试图讨论分析一些西方学者对“ 的陈述。在这本书中他首先提出四个关于陈述的假 ”的研究，并在讨论 “ ”在这些研 设： ）不同形式的、散见于各时间段上的各种陈 究中的含义基础上探讨 “ ”的汉译问题。 述如果指同一个事物便形 一组； ）陈述之间的 一组关系由它们联系的形式和种类决定； ）通过 、“ ”在社会学中的含义 确定持久而连贯的概念能否建立一组组的陈述？ 谈及“ ”在社会学中的含义，不可避 ）通过描述陈述之间的相互关系和解释陈述赖以 免的要讨论著名的法国思想家 对 存在的综合形式可以重新组合这些陈述 （ 收稿日期 作者简介 田海龙 （ －），男，