“花” 的隐喻研究.pdfVIP

( ) 第 29 卷 第 5 期 　　　　　　　　　　　盐城师范学院学报 人文社会科学版 　　　　　　　　　　　 Vol . 29 No . 5 2009 年 10 月 　　　　　　J ournal of Yancheng Teacher s U niver sit y ( Humanities Social Sciences) 　　　　Oct . 2009 “花”的隐喻研究 周德艳 ,张 　淳 (武汉科技大学 外国语学院 ,湖北 武汉 430065) 【摘 　要】从认知语义的角度以概念隐喻理论中的实体隐喻为理论参照 ,对比分析“花”在汉语中 ,古今隐 喻意义的变化及“花”在现代英 、汉语中隐喻意义的异同 ,笔者发现现代汉语中“花”的隐喻词项大大增加了 ,一 些隐喻词词义发生了改变 ,“花”作为始源域的映射范围越来越广 。英 、汉民族在认知上义词“花”上有相同点 , 在感知其下义词上有很大的差异 ,这与各民族的语言、思维和文化传统有关 。 【关键词】花 ;概念隐喻 ;认知 ;上义词 ;基本范畴词 【中图分类号】H030 　　　【文献标识码】A 　　　【文章编号】1003 - 6873 (2009) 05 - 0068 - 05 [4 ] 　　古希腊哲学家 A ri stot le 从修辞的角度谈论 物有关的隐喻 。王云 从文化人类学的角度论述 隐喻是西方 隐喻研究的开始[ 1 ] 。自 L akoff 和 过花的隐喻意义 。本文以“花”为代表 ,运用与人 ( J ohn son 的《我们赖 以生存的隐喻》一书 问世 以 直接相关联的有关花的词条 包括正序 、中间词序 ) 来 ,隐喻的研究已从传统修辞的角度转向对产生 和逆序 ,从认知语义的角度以实体隐喻为理论参 隐喻的认知 、思维机智的探讨 。认知语言学家强 照 ,对比分析“花”在汉语中 ,古今隐喻意义的变化 调人类的思维是隐喻性的。人类认识和理解事物 及“花”在英 、汉语中隐喻意义的区别 ,探讨“花”在 是对事物进行概念化 、范畴化的过程 。隐喻是其 人类感知 、认识过程中的作用及人们怎样由“花” 重要的工具 。隐喻作为一种重要的思维工具其哲 这一概念域映射到人这一概念域的 ,并进一步追 学基础是体验观 ,即 ,意义是基于经验特别是身体 寻引起跨域反映的内在动因。 经验的[2 ] 。隐喻不仅仅是语言问题 ,相反 ,人类的 一 、汉语中花的隐喻 思维过程很大程度上是隐喻性的。人类的概念系 1. 语料呈现 统是隐喻性地建构和定义的。我们在理解“争论 “花”种子植物的繁殖器官 , 由花托 、花萼 、花 是战争”这样的隐喻时实则解读隐喻概念 。隐喻 冠 、花蕊组成 ,是草木之精华 。 ( )