浅析日语女性语的结构特征.pdfVIP

2014年 7月 湖北经济学院学报 (人文社会科学版) Ju1．2014 第 11卷 第 7期 OHmalofHubeiUniversityofEconomics(HumanifiesandSocialSciences Vo1．11No．7 浅析 日语 “女性语”的结构特征 王连娣 (辽宁对外经贸学院 13本语言与文化研究中心，辽宁 大连 116052) 摘 要 ：日语 同日本社会文化一样 ，具有诸多不同于其他 民族的明显特征，吸引人们去探讨、研究。 日本学者大石 初太郎在 《女 二‘ c 男 己匕c》一书中提 出 “女性语的存在是 日语的显著特点之一，是外 国女性极难习得 的语言现 象”。其难就难在 “女性语”作为 日语的一种语言的社会变体 ，具有不同于中性语言的内部结构特征。在先行研究的基础 上 。对 日语 中 “女性语”的结构特征进行研 究论证。 关键词 ：日语 ；女性语 ；社会变体 ；结构特征 一 、 前言 有什么样的特征?带着这些疑 问，也 以此为契机 ，在先行研究 语言是人类文明的象征，是文化的重要载体 ，是社会发 的基础上 ，笔者尝试着对 日语 “女性语 ”的结构特征进行系统 展 的产物 ，也是人类交流的重要工具 。人有性别之分，语言也 的研究及论证。 不可避免的带有性别特征。可 以说世界上任何一门语言都多 三、日语 “女性语”研究综述 少存在男女用语 的差别，但像 日语 中 “女性语 ”那样具有独树 在 20世纪 70年代之前，日本学者只将 “女性语”作为 “位 一 帜特征的语言是世界上诸多民族语言中独一无二的。在长 相语”研究的一个领域进行研究。重点研究 “女房词”和 “避里 期的封建社会里 。日本女性被看成男性的附属 品，不论在家 语”等传统 “女性语”现象。其代表学者包括菊泽季生 (1933)、 庭还是社会均处于从属于男性的次要位置。 “女性语”指女性 国田百合子 (1964)等。但是，7O年代 以后 ，女“性语”研究重点 惯用的语言或表达方式，是与男性使用的语言相对应而产生 转向了对现代 “女性语”表达特点的探讨，影响较大的学者例 的概念。男女在语言使用上的差异，作为一种语言的社会差 如井出祥子 (1997)、远藤织枝 (2001)等。但在诸多研究中，具 异或社会变体，是人类语言差别较古老的形式之一，亦是社 有重大里程碑意义的是 1979年寿岳章子的 《31本螽 女》，可 会语言学界十分关注的研究课题 。 以说此书出版后 日语 “女性语”研究迎来新的时代。此书中具 二、拙稿的写作契机 体讲述了杂志、谚语、歌谣等 31常生活用语中女性是被如何看 在31本明治时代的小说家尾崎红叶的名著 《金色夜叉》的 待的，揭示了日本社会对女性差别对待的残酷现实。并且指 卷首，描写了正月初三晚上举行 “力，少会 ”时的盛况。会上 出：一个国家的语言不仅能够反映社会的本质 ，还可以规定社 富翁的儿子富山唯继手上戴的钻石戒指博得众人纷纷赞叹。 会的形态。13语真实地反映了 日本女性所处的社会地位 ．对女 (1)丧扬、 ／ft乇 、／ 土。 性的生活方式产生深刻的影响。该书视角新颖，对以后 日语 (2)南札 ／f 乇 ’／ ? “女性语 ”研究在方法论上开辟 了新 的思路 。 (3)兄 圭乏|、 ／f 乇、／ 。 2O世纪8O年代有两本重要的 “女性语”研究著作出版。 (4)南 、圭南、 ／f々乇 、／ 。 一 本是 “女 匕二 c老考乏为会”主编的 《国籍辞典l：兄否女 (5)寸l岛L 、 々乇’／F。