关联翻译理论视角下成都市内旅游景点介绍英文翻译研究.pdfVIP

2014年 7月 黑龙江生态工程职业学院学报 Ju1．2014 第27卷第4期 JournalofHeilongjiangVocationalInstituteofEcologicalEngineering Vo1．27No．4 doi：10．3969／j．issn．1674—6341．2014．04．072 关联翻译理论视角下成都市内旅游景点介绍英文翻译研究 熊 珂 (四川长江职业学院，四川 成都 610106) 摘 要：成都市旅游资源丰富，各大景区的中文介绍都基本配有英文翻译说明。从关联翻译理论的角度研究成 都市区旅游景点中文介绍的英文译文，找出这些景点文本翻译中的好的方面以及不足，并总结出解决的策略。 关键词：关联理论；成都景点；旅游翻译 中图分类号：I-I315．9 文献标志码：A 文章编号：1674—6341(2014)40 —0153—02 0 引言 取证，对景区内部英文介绍进行研究，用关联翻译理论分析 四川古称 “天府之国”，旅游资源得天独厚。良好的旅游 几处景区的六段中文简介的英文翻译，并根据关联理论提出 景点英文介绍能够 向外国游客传达美丽的景色、丰富的民 旅游翻译的策略。 俗 、历史传说等文化信息。成都市气候宜人，不仅有悠久的 2．1 适 当增译 。增加语境 人文景观 ，更有美丽的自然风光。成都市内主要的观光景点 增译就是在翻译的时候，适当地增加一些源语文本中没 有文殊院、杜甫草堂 、青羊宫、武侯祠 、熊猫基地，等等。这些 有的内容，给读者提供充分的认知语境 ，以降低读者的认知 景区内的景点介绍的英文译文起着重要的窗 口作用，代表着 推理难度，达到最佳关联。 成都的整体形象，为旅游者提供了解古蜀文化的机会，因此 例 1：这是一段锦里人 口处的一块儿木碑上的中英文简 翻译质量的好坏至关重要。 介节选。 1 关联翻译理论 徜徉于川西古镇风格的小街陋巷，尝小吃、玩工艺品、喝 关联理论认为 “每一个明示交际行动，都传递一种假定， 盖碗茶、吃三国菜、四合院里发呆，…… 该行动本身具备最佳关联性”。明示行动是说话人为了表明 Byday，youmaywanderaboutinthebackstreetandnar- 自己意图的行动，听话人则表现推理行动，即对说话人的意 row alleyswith distinctive stylesofancienttownsin WestSi— 图，结合 自身所处语境进行最佳关联性推理。交际的完整过 chuan，taste snacks，appreciate artware，drink covered—bowl 程即是 “明示一推理”过程。活语 的内容、语境和各种暗含 tea，eatThreeKingdomsfood，dream awayincourtyrads．．． 因素使听话人对话语产生不同的理解，但听话人不一定在任 原文中 “盖碗茶”翻译为 “covered—bowltea”，是按照字面 何场合下对话语潜在的全部意义都得到理解，他会根据 自己 的翻译。但是对于没有相关语境 的译文读者来说看到这样 的背景知识和所处语境进行理解。语境效果越佳 ，关联程度 的翻译是不能理解到底 “covered—bowltea”是什么，并且译文 越强；处理信息所付出的脑力劳动越多，关联程度越弱。Gutt 读者要花很大的力气去弄清这个词的意思。这里译者应该 在其著作 《翻译与关联》一书中提出了在翻译 中译文是否能 对 “covered—bowltea”进行增译 ，或者加上一些注释。 “盖碗 提供最佳语境关联 、需求译文与读者的最佳