茅盾翻译思想概略.pdfVIP

20 11 11 Nov ，2 0 1 1 年 月 湖北成人教育学院学报 17 6 Journal of HuBei Adult Education Institute Vol． 17 N o． 6 第 卷 第 期 茅盾翻译思想概略 杜家怡 ( ， ，453000) 河南科技学院外语系 河南新乡 ［ ］ ， ， 摘 要 茅盾作为杰出的文学家对于翻译也有着深刻的理解 本文即通过对茅盾先生发表的几篇关于翻译的文章 试图归纳出其基本的翻译思想。 ［ ］ ; ; ; 关键词 茅盾 翻译思想 直译 诗歌翻译 ［ ］I206 ［ ］A ［ ］1673—3878 (2011)06—0079—02 中图分类号 文献标识码 文章编号 ， ’ ‘ ’ 。 ‘ ’ 茅盾作为中国现代史上一位杰出的作家 同五四时期 字 和 句调 上想法 如果 单字 的翻译完全不走原作 ， 、 ， ， ‘ ’ ， ， ， 其他作家一样 如周氏兄弟 郭沫若等 曾试图通过对外国 的样子 再加之 句调 能和原则相近 得其精神 那么 译 。 ‘ ’ ， ‘ ’ 文学的译介来起到对中国文学及民族思想的革新作用 者译时虽未尝注意于 神韵 的一致 或者 神韵 已自在 “ ”( )。 任何时代也没有像五四时期的作家那样自觉地有意识 其中了 同上 ， 地把借鉴外国文学视为中国文学改革和创新的重要途径 在这篇文章里 茅盾对于单字的翻译提出了七个方 ， ， ， :() 和关键所在 几乎无一个新文学者不是借重外国文学特别 法 每个方法还进行了详细的论述 这七个方法是 一 ——— ， ， 是欧洲文学 或革新文学观念以创建新文学理论体系 每一个单字不可直抄普通字典上所译的意义 应得审量该 ， ;() 或以外国文学为范本来创造各种新文体的具有现代色彩 字在文中的身分与轻重 另译一个 二 应就原文著作时 ”( ，1986 :19 )。 ， ;() 的文学作品 朱德发 所以和周氏兄弟一样 的时代决定所用的字的意义 三 应就原著者用字的癖 ， ;() 茅盾也一直提倡直译 这种翻译方法的背后其实蕴涵着他 性决