日-维机器翻译系统中词典地研究.pdfVIP

日一维机器翻译系统中词典的研究1 维尼拉·木沙江吐尔根·伊布拉音 新疆大学信息科学与工程学院乌鲁木齐830046 E·mail：turgen@,xju．edu．cn 摘要： 日一维机器翻译输入的原文是日文语句，通过自动执行日一维翻译处理软件，输出的译文是维文语句．在 日一维机器翻译系统中，词典占据极其重要的地位．机器翻译的各个过程，从自动分词，语法分析，语义分析到 目标语的生成等都需要频繁地访同词典．词典的组织，既要考虑到分词，又要照顾到分析与生成，如何提高系统 的速度等． 关键词：词典，日本语，维吾尔语，自动作成 on MachineTranslation Research Japanese-Uighur Dictionary Weinila‘MushajiangTurgun．Ibmhim Information University University830046 ScienceEngineeringofXinjiangUrumqi E-maih．t．u．．n．．z．．e．．n．．国．．．．x．．i．u．．．．．e．．d．．u．．．．．c，n． newtrans and forthe of Abstract：Machinetranslationisa forward condition realization subject．The supposition machinetranslationand fromthebasic and science． Iapanese--Uighur discussed principlesoflinguisticscomputers Keywords：Dictionary,Japanese，Uighur,Automaticgeneration 1．日一维机器翻译的意义 日一维机器翻译是指利用计算机把由日本语言文字记载的信息，转换为维吾尔语言文字记 述的过程。以计算机为处理工具，在日一维两种语言文字间进行双向互译的过程。日一维机器翻 译系统的开发和运用，对打破日一维两种语言间的障碍，加速各种信息在新疆等地区的传播、运 用、反馈，不失时机地为新疆地区的经济发展提供理论依据、技术指导，促进新疆地区社会经济 和生产力的发展有着不可估量的作用和现实意义。 日一维两种语言是两个不同民族的语言，用计算机将这两种语言承载的信息相互对译方面， 目前许多研究人员没有充分的把握。那么能不能利用计算机将日一维两种语言相互转换?具体如 何实现?本文就这一问题上谈谈粗浅的看法。 本文得到国家自然科学基金项目(602fi3004]和新疆大学校院联合资助项目编号【200332040|] 一302-一 2． 实现日一维机器翻译的文件 众所周知，词是语言的基本单位。机译的基础是词典和语法。要利用计算机进行日一维翻译， 首先必须建立一个功能比较齐全的电子词典。电子词典的建立，则依赖于两种语言的对应关系。 因此，两种语言中词语的对应与否是能否建立和建好电于词典的关键所在 3．电子词典的设计思想 由于日维屯于词典是一种特殊的数据库．在这里所涉及到的是两种不同的语言，对于设计工 作带来了一定困难，具体的设计方法是先编写日一维词条集录入计算机，用维文单词作为关键词， 形成维一日维词条库，然后在这个日一维词典条库的基础上再建立～个日一维，维一日词各库以 及维文索引、日文索引构成日一维电子词典库，实现两种语互译．对于这两种互译所需的日一维 和维一日词条库则采用自动生成的方法．因此在制定词典的组织结构时，需要考虑下面的几个问 题。 3．1词条信息丰富，数据项不定长 考虑到词典必须为机器翻译的整个过程所利用，在词典中必须包