日本文学特质与当前日本文学研究—李俄宪教授访谈录.pdfVIP

6世界文学评论 2008年第2期 日本文学特质与当前日本文学研究 李俄宪教授访谈录 谭杉杉 内容提要：李俄宪教授是华中师范大学博士生导师、外国语学院副院长、日语系主任。李俄宪教授主要 以研究日本近代文学为主，并扩展到中日文学比较研究和跨文化视野中的东方文学的综合研究和评论， 主要代表性著作有日文专著 《中岛敦文艺的研究》、《外国文学史新编》等。2008年1月，本刊编辑谭杉 杉就有关 日本文学的特质以及国内日本文学研究现状、研究方法、未来走向等问题，向李俄宪教授作 了 一 次访谈。李俄宪教授就这些问题一一作 了回答。李教授认为，日本所有的文学作品都反映了 “孤独” 主题，这恰是 日本民族文化心理的表现。 日本文学与中国文学密不可分，中国文化就像血液注入 了日本 文学、文化中，脱离中国影响谈 日本文学是不可能的。具体到研究方法，李教授指出，研究者在吸收、引 进更多的学术信息时，一定要注意不能忘却对文学本体、文本的重视，用科学的方法去研究，加强对实证 性研究的尝试和实践 就 日本文学研究而言，原典性实证研究方法最科学、最具体、最符合 日本文学实 际、更有成效。今后的研究中，应该注重加大国外资料的开放程度，加强引进、介绍工作的力度。国内应 该把学术论文的翻译、学术著作的翻译放到一个重要的位置。李教授非常乐观地相信，未来 l0年将是 一 个黄金时期，日本文学研究的辉煌将指 日可待。 关键词：孤独 他者 自我 多元文化 信息 实证研究 作者简介：谭杉杉，华中师范大学文学院比较文学与世界文学07级博士生，主要研究日本近代小说。 Title：JapaneseLiteraryCharacteristicsandthePresent—DayJapaneseLiterary Research：AnInterview wiht ProfessorLiE’xian Abstract：LiE’xianisprofessor，Ph．D．supervisor，DirectorofhteJapaneseDepartment，ViceDeanofthe SchoolofForeignLanguages，CentralChinaNormalUniversity．Hisresearchworkisespeciallyconcernedwiht Japanesemodern literature，comparativeliteratureresearchbetweenChinaandJapanandcomprehensivestudy andofOrientalliteratureincross—culturalvision．HisrepresentativeworksareStudyonNakajima’SWorks andNew EditionsofForeing LiteratureHistory etc．InJanuary 2008，TanShasha，aneditorofTheWorldLit— eratureCriticism interviewedProfessorLi．Thisinterview coverstopicsrangingfrom Japaneseliterary charac— teristics，currentsituationofliterary studyonJapaneseliteratureinChina，researchmethodstohtefuturede— velopmentofstudyonJapaneseliterature．Prof．LipointsoutthatallJapaneseliterary worksimplythesame theme： “loneliness”．whichreflectnationalculturalpsychology．Japaneseliteraturehascloserelationswiht Chineseliterature．Therewil1benoanyliteratureandcultureofJapanesecharacteristicswihtoutChinesetradi— tionalculture．Astospecificresearchmethods，accordingtoProf．Li，heholdsthatresearchersmustempha． sizeliteraturetextandnoumenon，doresearchwithscientificmethodandstrengthenattemptsandpracticesof positiveresea