莎士比亚戏剧方言的分类及其翻译.pdfVIP

第 14卷 第3期 燕山大学学报 哲学社会科学版 、，o1．14No．3 2013年 9月 JournalofYanshanUniversity PhilosophyandSocialScienceEdition Sep．2013 莎士比亚戏剧方言的分类及其翻译 王 瑞 西安外国语大学英文学院，陕西西安710128 摘【 要] 针对现有主要莎剧译本在方言翻译方面存在的问题，论文从社会语言学视角出发， 将莎剧方言划分为地域、社会、时代、个人和舞台方言五大类，采用文本对比的方法，通过 实例分析提出莎剧中方言翻译的原则：凡莎士比亚用来塑造人物形象、推动情节发展、烘托 戏剧效果的各种方言，在译本中应尽可能体现，旨在让读者明白不同语言变体的社会和语用 功 能。 关【键词] 莎士比亚戏剧；方言分类；翻译 [中图分类号】H059 [文献标识码]A [文章编号]1009-2692 2o13 03—013—06 相关联的语言变体，包括地域方言、社会方言、时 一 、 引言 代方言、个人特色语等具体形式，其差异可体现在 莎剧是诗体剧，其独特之处体现在文体方面 语音、词汇和句法等层面，而且因使用者和使用场 的素体诗和语体方面的各种语言变体，后者中的 合而异 。在这个意义上，方言与标准语并无优劣之 方言是众多语言变体中最具个性的一类，是莎剧 分，二者的差别是人为的。如汉语普通话是现代汉 翻译的重头戏。前辈译者对此 已做过一些探讨 如 语标准语， “以北京语音为标准音，以北方话为基 卞之琳 …口、陈国华 等 ，但仍有两点值得深入 础方言，以典范的现代白话文著作为语法规范”哆。 探讨：第一，现有关注焦点主要集中在地域方言， 可见，方言是一个相对概念。从共时角度看，其相 未对方言系统分类；第二，缺乏系统、有针对性 对性主要体现在不同译者和读者对方言的理解不 的翻译原则。近年来，关于莎剧方言的讨论取得 尽相同：一种方言对一位译者来说可能了如指掌， 了一些成果 如 Blake 、Mclntosh 、Blank 、 而对另一位则可能不知所云，对读者道理亦然。从 Reynolds口等 ，这些成果在翻译中的运用却略显 历时角度，方言的相对性主要体现在与标准语的动 不足。新时期莎剧翻译的～大特色就是莎学研究 态关系上：媒体宣传和人口流动使方言和标准语的 成果在译本中的体现 。本文在前人研究基础上，从 界限越来越模糊；方言是相对的、动态的，从前的 社会语言学角度出发，采用文本对比的方法，对 方言随时间变化可能已被广泛接受。此外，早期方 莎剧方言进行分类，就剧中方言翻译提出相应的 言只能通过现存的文本资料进行研究，对其考证也 翻译原则：剧中凡莎士比亚用于塑造人物形象、推 有限。 动情节发展、烘托戏剧效果的各种方言，在译本 莎剧汉译中，方言是否需要翻译，如果要，应 中都应尽可能体现。 选择方言还是标准语?如果以方言译方言，应选哪 一 种?还是考虑译成不同方言的混合体?刘全福 二、方言的相对性及其翻译 指出， “每一种语言——尤其是该语言中区域性文 从社会语言学角度讲，方言是指与语言使用者 化色彩最为浓厚的 方‘物’词语和方言土语一 通 [收稿 日期]2013．05—29 [基金项 目】教育部人文社科项 目 “基于平行语料库的中国地方作家作品英译的翻译文体研究” 11YJC740107 作【者简介]王 瑞 1978一 ，女，陕西兴平人，西安外国语大学英文学院副教授，博士，硕士生导师。 14 燕山大学学报 哲学社会科学版 2013年 常都具有极强的标示功能，都可以作为判断语言使 地域方言是指基于不同地理位置的语言变体， 用者民族身份和文化背景的参照物” 。从这个意 是相对标准语而言，主要体现在语音上。通常，人 义上，能够从语言层面将这些信息提供给 目标语读 们可通过 口音判断说话人来 自何处，进而判断与之 者无疑是一件好事。但方言是否可译?就地域方言 相关的社会地位、教育背景、职业等。莎剧中地域 的翻译，傅雷认为，“方言中最 colloquial的成份是 方言的典型使用并不多，最具代表的是 《李尔王》 方言的生命与灵魂，用在译文中，正好把原文的地 KingLear，KL 第四幕第六景中，王子埃德加 方性完全抹煞，把外国人变成了中国人岂不笑话 。 Edgar 假扮农民说的一段话： 不用吧，那么 至少是对话 译文变得生气全无， 1 Osw． Wherefore，boldpeasant， [Durst]thousupportapunish’dtraitor?Hence 一 味的 新‘文艺腔”’[10]o事实上，方言本身带有 Lesthtatht’infectionofhisfortunetake 非常浓