谈谈文学作品中谐音的运用及其功效.pdfVIP

2008年 lO月 社会科学家 Oct．,2008 (第 1O期，总第 138期) SOCIAL SCⅢNTIsT (No．10，GeneralNo．138) 【语言与文化研究】 谈谈文学作品中谐音的运用及其功效 徐宜 良 (湖北民族学院 外国语学院，湖北 恩施 445000) 摘 要：文学通过语言来塑造艺术形象，反映社会生活。它与语言的运用密切相关。谐音作为一种特殊的语言现 象，常常用于文学作品中。本文从语言的运用、形象的塑造和人名的谐音寓意三个角度来探讨谐音在文学作品中的运 用及袁达功效。 关键词：谐音；文学作品；寓意 中图分类号 ：Hl16．3 文献标识码：A 文章编号i1002—3240(2008)10-0157--03 一 ① “西兰公路”在一九三八年还是有名的“稀烂 、、弓●II言—●‘ 公路”。 所谓谐音，就是指 “两个或两个以上语言单位之 此例出自茅盾的 风《雨华家岭》，“西兰公路”是本 间发音相同或相近，语义不同且无内在联系的语言现 体 ，是西宁到兰州公路的简称，与谐体 “稀烂公路”近 象”。谐·【音以其独特的魅力，普遍存在于各种语言中，音相谐，暗示其路况十分糟糕，行车难的情况，这一模 并广泛用于言语交际和非言语交际。在言语交际中，式将本体谐体及其转换形式全面清晰地展示出来 人们常常通过谐音联想、谐音取义来表达特定的思想 了。 情感和心理愿望，从而提高语言表达能力。本文从谐 2．有本体 ，无谐体 ． 音在文本中出现的模式着手，进一步从语言运用、突 有时为了表达的需要，或为了避免由于本体让人 出形象和人名的谐音寓意三个角度探讨谐音在文学 联想到谐体的不便或不利，将谐体隐藏于本体中，或 作品中的运用。 者避开本体和谐体的语音形式，换用和本体谐体在语 音形式上毫无关联的表达形式。本体可以是由几个人 二、谐音在文学作品中出现的模式 或物的名称取首字母或首字组合而成的缩略词。 ②田登作郡……上元放灯……吏遂书榜日：“本 州依例放火三天。” 谐音属于语音变异格，根据不同的标准有不同的 例②出自陆游的 老《学庵笔记》，“田登”为本体， 分类。从谐音音节内部分析，谐音大致可分为同音谐音 吏的言语为了避名讳，把和田登相谐的谐体 “点灯”省 和近音谐音。它在文本中出现的模式是根据 “言语中本 去，改为无语音联系的 “放火”。 体、谐体及相关体之间的关系决定的，也是根据谐音的 隐藏情况决定的。谐体利用和本体相谐的语音形式，相 3．有谐体，无本体 关体利用本体谐体在语音形式方面的联系，在言语中 上下文单独出现的字或词与读者联想到的同音 和本体呈显性或隐性对应”。喂 据本体、谐体和相关体 或近音词构成谐音。由于本体未出现在文本中，它要 出现的情况，谐音可分为以下几种模式：叫 求读者透过谐体表面去挖掘对应的本体，从而体会其 1．本体和谐体同时出现在文体中 深层 内涵。 这种模式指两个发音相同或相近但语义不同的 ③乡下人天一亮就起床，而他却天天睡到九点十 字或