汉语前后时间隐喻模式的认知研究.pdfVIP

第 17卷 第 1期 安徽理工大学学报(社会科学版) V01．17 No．1 2015年 1月 JournalofAnhuiUniversityofScienceandTechnology(SocialScience) Jan．2015 汉语 “前／后”时间隐喻模式的认知研究 唐美华 (江苏师范大学 外国语学院，江苏 徐州 221116) 摘 要：时间一空间隐喻具有跨文化普遍性，源 自泛人类的认知体验。首先介绍了Lakoff的英 语时间隐喻模式，然后在归纳了关于汉语时间隐喻系统的三种不同观点的基础上，就汉语时间 隐喻系统在水平轴 “前／后”上的隐喻模式及 自我方位进行 了探讨。强调只有先区分 “自我参 照物”和 “时间参照物”，才能发现汉语中很多 “看似矛盾”的语言现象在隐喻上的 “一致性”。 英汉在时间隐喻概念结构上非常相似，汉语中自我也是面向未来型，“时间在运动”和 “自我在 运动”隐喻在汉语中同样存在，此外，汉语 “前／后”时间隐喻还存在另外两种模式。最后，以北 京大学中国语言学研究中心现代汉语语料库 中 “往前／后看?’为语料，对上述隐喻模式进行了 例证和分析 ： 关键词 ：时间一空间隐喻；前／后；自我面向将来；自我参照物；时间参照物 中图分类号：H136 文献标识码 ：A 文章编号：1672—1101(2015)01-0052-06 A cognitivestudyonChinesetimemetaphor Focusingon “rfontand “back” TANG Mei—hua (SchoolofForeignLanguages，JiangsuNormalUniversity，Xuzhou，Jiangsu221116，China) Abstract：TIMEASSPACEmetaphorisacross—culturalphenomenon，whichstemsfrom thepanhumancogni- tiveexperience．ThispaperfirstintroducesLakoff’SsummaryaboutEnglishtimemetaphorsystem and then， basedonthesummary ofdifferentopinionsonChinesetimesystem ，probesintoChinesetimemetaphoron its horizontalaxisandtheorientationofEgoinvolved．Onlywhentheego—reference—pointisdifferentiatedfrom time—reference—point，canmetaphoricalconsistencybediscovered in thoseseeminglycontradictory Chinese linguisticdata．ItalsofindsthatChinesesharessimilarstructuraldimensionsoftimewithEnglish，forfutureis alsoinrfontoftheChineseEgo，andthatboththetime—movingmetaphorandtheego—movingmetaphorexist inChinesewithtwomoremetaphormodesinChinesefront／backtimemetaphor．Finally，thepaperexemplifies andanalyzesthemetaphormodeswiththedatarfom CCLmodernChinesecorpora． Keywords：TIMEASSPACEmetaphor；front／back；FutureisinfrontoftheEgo；ego—reference—point；time—reference—p