汉语招呼模式与策略探析.pdfVIP

语文学刊 2015年第3期 汉语招呼模式与策略探析 。张汉娇 (华南农业大学 外国语学院，广东 广州 510642) [摘 要] 招呼是人际交往活动的起始标志，使用不当的招呼将导致情感的障碍和交际的失败。本文通 过整理汉语招呼语，找 出现代汉语招呼模式的基本形式，以及影响汉语招呼策略选择的主要 因素，以进一步丰富和 发展汉语言语行为理论，并为对外汉语教学及 中英文招呼模式的对比研究提供一定的借鉴作用。 [关键词] 言语行为；汉语；模式；对外汉语教学 [中图分类号]H030 [文献标识码]A [文章编号]1672—8610(2015)03～0023—02 英国哲学家J．Austin提出的、美国语言学家J．Searle发 二、招呼的类型 展的言语行为理论，是语用学研究中的一个重要理论。¨这 在国内学者 已有的归类基础上，根据语言的形式与功 一 理论体现了“说话即行动”的语言观。2‘招呼作为人际交 能，我们把汉语招呼分为称谓型、叹词型、问候型、恭维型和 往活动的起始标志，在 日常人际交往 中必不可少，使用不当 戏谑型五种基本形式。 的招呼方式会导致情感障碍。 (一)称谓型 根据 《现代汉语词典》，“招呼”指用语言与动作表示问 中国人常用称谓来引起听话人的感知和注意，有时也会 候。《牛津高阶英汉双解词典》的定义是：招呼是一见到某人 以称代问，称呼一下即表示打招呼。这种方式常用于下级对 就使用的言语或者指问候某人时的言语表达或行为动作。 上级等。如： 《朗文当代英语词典》对招呼的解释是：与人相遇时使用的言 (1)甲：局长。乙：你好 。 语或行为。由于篇幅有限，我们主要研究言语招呼，而包括 使用不同的称谓当汉语招呼语还可以表达不同的感情 点头、招手等肢体语言在内的非言语招呼则不在本文研究范 色彩和语体色彩，从而适用于不同的交际场合和对象。l【一 围之内。 般来说，称谓经常处于话语的前端，有背称和面称之分。崔 一 希亮先生认为 “面称就是称呼性称谓，背称就是指称性称 、研究的现状 谓”，招呼语中使用的称谓指的是称呼性称谓，它又可以下分 到 目前为止，国内学者对汉语招呼言语行为所做的研究 为亲属称谓和社会称谓。l【 主要有 ： 1．亲属称谓。中国人家庭观念强烈，亲属称谓被认为是 陈松岑把招呼语分为交谈型、问候型、称谓型和伴随语 亲切、珍贵的称呼。用其泛称非亲属，是把听话人看成 了大 言型四种，并以调查材料为基础研究汉语招呼语的社会分布 家庭的成员 ，以拉近交际双方的心理距离，达到良好的交际 和发展趋势。 素虹则把招呼语分为问候语 、称呼语以及称 效果。泛称时同样要遵循长幼尊卑的原则。中国人虽然一 呼语 +问候语三种，并分析其使用情况。4‘孟建安分别对招 般优先选用亲属称谓，但是在正式场合则优先采用身份类等 呼语的修辞内涵和社会因素进行分析，认为招呼语具有简约