中国电影“走出去”刍论.pdfVIP

社会变迁与国家形象——新中国电影六十年论坛·论文集 中国电影“走出去刍论 李亦中 提要：全文分为两部分：上篇“路程篇”回顾中国电影走向世界的滞缓步伐，采 用逆向思维梳理中国电影“走不出去”的几个阶段，反思症结所在；认为2002年 可视作中国电影真正“走出去”的元年．下篇‘‘路径篇”尝试从实践层面提出中 国电影走向世界的五项对策与路径。 关键词：中国电影；“走出去’’；路径；文化折扣 尽管宋代古籍《事物纪原》记载着“汉武帝李夫人之亡，齐人少翁言能致其 魂……由是世间有影戏的说法；尽管南宋范成大《灯市行》描述了“吴台今古 繁华地，偏爱元宵灯影戏这种民间娱乐盛况；尽管清代乾隆年间中国灯影戏传 入欧洲，被法国电影史家萨杜尔尊为“电影的前驱”：当电影初次登陆上海之时， 国人还是称之为“西洋影戏，属于一种舶来品。中国电影先驱者们筚路蓝缕埋 头苦干，为的是追赶欧美先进国家，摸索拍摄本民族的影戏。夏衍曾为中国电影 下过“先天不足的论断，他回顾说：“30年代初，我们开始搞电影，是从看外 国电影学起的。”在相当长时间内，中国电影根本顾不上“走出去”，事实上也“走 不出去’’，自觉地提出这个命题还是晚近的事。 路程篇 我们首先要考察中国电影“走出去”的路程，正视中国电影究竟走出去有多 in 远?网上看到网民的调侃：“在全世界人民都越来越安于享受四周充斥着Made China商品的同时，由中国生产的电影却是我们这个出口大国的一块短板，华语 影片要追上鞋子和袜子的道路还将非常漫长。”语虽刺耳，倒也不容否认。据中 国商务部服务贸易司统计数据显示，1997年国产电影和音像制品出口额仅为 1000万美元；2005年增长到1．34亿美元，但中国服务贸易出口总额739亿美元， 电影所占的比重仅为O．18％，几乎可以忽略不计。 回顾一百多年来，中国电影走向世界的步伐比较滞缓。我们不妨采用逆向思 维，梳理中国电影“走不出去”的几个阶段，反思其症结所在。 l、“没走出去力阶段 从历史上看，最早萌发“走出去意识的是左翼电影领导人夏衍，可以追溯 到他在1939年发表的《中国电影到海外去》。这篇短文论及利用国际有利条件向 海外输出影片，争取外援服务于抗战，出发点显然是从抗日救国政治层面着眼的。 旧中国战乱频仍，民族电影业处境维艰，中国影片基本上没有走出国门，仅有零 散的个案纪录。一例是联华公司出品的《渔光曲》，1935年在莫斯科影展获得荣 誉奖。另一例是文华公司1948年出品的《假风虚凰》，由佐临导演亲自译配英语 324 社会变迁与国家形象——新中国电影六十年论坛·论文集 拷贝，首次送到英美两国放映，当年美国《生活》杂志还曾用3页篇幅予以介绍。 2、“不走出去阶段 新中国成立后百废待兴，直到1958年，文化部电影局才首次召开“影片输 出输入工作跃进会’’。夏衍到会讲话，要求拍摄一些“在国外发行毫无障碍的影 片。1959年，夏衍在全国电影故事片厂厂长会议上讲话时又提到：“我们的电 影要和我们国家的国际地位能够相称，要在国际上站得住脚。我们要考虑外国观 众的爱好，当然绝不是说要降低影片的政治思想内容去迎合他们的趣味，而是要 考虑我们影片的题材样式，要研究提高影片的艺术、技术质量，去战胜资本主义 国家的影片，这个问题今天应该提到议事日程上来了。然而，受制于当时国际 国内大环境，中国电影对外输出几乎按兵不动。国家电影事业管理局副局长季洪 长期分管电影经济，著有《季洪电影经济文选》，全书84篇文章没有一篇涉及中 国电影出口创收，折射出新中国电影内向型“不走出去的时代局限。 3、局部“走出去阶段 有关中国电影输出的文献资料不容易见到，这里例举两份。一份是《中宣部 据发行公司反映，我国在亚、非、拉美最受欢迎的影片是平原游击队》、《铁道 游击队》、《万水千山》、《红色娘子军》、《董存瑞》、《白毛女》等，其中尤以反美 题材的影片最受欢迎，例如《上甘岭》、《战上海》、《海鹰》等。一1另一篇是《中 国电影非洲市场回顾》，让人了解到“进入90年代以后，繁荣景象后面隐藏着各 种矛盾，而且长期以来未能妥善解决，终于导致在非洲地区经营了40年的发行 工作戛然而止。2综合上述信息，60年代以后国产片开始向第三世界国家输出， 影片出口以红色经典为主打，配合意识形态宣扬“东风吹，战鼓擂，