傣汉《中华人民共和国民族区域自治法》词语统计及其比较分析--兼论文本翻译中的两个问题.pdfVIP

傣汉 《中华人民共和国民族区域自治法》 词语统计及其比较分析 ——兼论文本翻译中的两个问题 戴红亮 教育部语言文字应用研究所 一、统计依据的版本和统计的基本原则 《中华人民共和国民族区域自治法》（以下简称《民族区域自治法》）是实施宪法规 定的民族区域自治制度的基本法律。它集中体现了在国家统一领导下，充分尊重和保 障各少数民族管理本民族内部事务权利的精神，对巩固国家统一和民族团结，促进各 民族的共同发展和共同繁荣进步起着重要的作用。 《民族区域自治法》于1984年颁布 实施，2001年2月重新修改。大多有文字的民族都翻译了 《民族区域自治法》，傣文也 曾两次翻译，一次是1984年，由岩三龙翻译 （云南民族出版社，1984年），一次是 2001年，由岩三龙、刀桂兰、艾比、玉皎4人重新翻译 （云南民族出版社，2001年）。 本文所使用的统计材料是2001年版本。 司语或 巴利 ．加“本l焦』 }__1月_ … ；在前面加一 生释，如巴 泰{彳Ⅱ-卜^}西 词语为主，但一 匕汉语要低。 ．p舌·加友白与匠！ 用 干 日Io i”意义一 家”比傣] ，r”U，rY甩’J] }进 了大量诟 【语借词有{ 辅打1Tj*-仁 啊；焱桶 }℃移；强}父蜣 “、 从巴利语借进的借词有： 幺词． i好的，1旦也 綦语在翻译 时却音译窆 }．中央民族 吾文法，台j 词典，云南