论英汉词语文化内涵的翻译.pdfVIP

2015年 1月 黑龙江生态工程职业学院学报 Jan．2015 第28卷第 1期 JournalofHeilongjiangVocationalInstituteofEcologicalEngineering V0lJ28No．1 doi：10．3969／j．issn．1674-6341．2015．01．069 论英汉词语文化 内涵的翻译 邱 培 磊 (郑州成功财经学院 外语系，河南 巩义451200) 摘 要：语言是文化的载体，词语是语言的核心，承载着丰富的文化内涵。要想实现英汉词语的互译，译者不仅 要精通英汉两种语言，还要熟悉两种语言词汇中蕴含的文化内涵，这样才能帮助读者跨越文化鸿沟，实现跨文化交 际的目的。通过对词汇空缺、词汇意义相同但内涵不同等一些具有文化内涵和意义的词语的分析 ，提出了在翻译过 程中可以采用的翻译方法，旨在促使我们进一步做好英汉词语翻译工作。 关键词：英汉词语 ；文化 内涵；翻译 中图分类号：H159 文献标志码：A 文章编号：1674-6341(2015)Ol-0155-02 0 引言 来表达其概念意义，对不了解相关文化背景的外国人来说， 语言作为思想的直接反映，既是人类最重要的交际工 知道这些词语的内涵意义也是非常不容易的。如中国古代 具，也是知识和文化的载体，是一个民族在长期 的生产劳动 神话中的 “开天辟地”“女娲造人”“嫦娥奔月”“牛郎织女”等 和社会实践中创造出来的反映各民族特定文化传统的工具 ， 词语；“风声鹤唳”“草木皆兵”“破釜沉舟”“草船借箭”等反 受各 民族生活习俗、文化传统、思维方式等的制约，因此，不 映中国历史事件的词语 ；中国文学作品中的 “宝莲灯”“李香 同的语言表达传达着不同的文化内涵。翻译是一项跨文化 君”“崔莺莺”“孙悟空”等；西方神话传说中的 “muchcryand 的活动，但由于语言和文化的差异，简单的翻译方式很难反 littlewool”“Achillesheel”等以及外国文学作品中的 “弗兰克 映丰富多彩的文化现象。译者作为翻译过程中的主体不仅 斯坦”“贝奥武甫”“哈姆雷特”“罗密欧”等。不同语言中，词 要精通英汉两种语言，还要熟悉两种语言词汇中蕴含的文化 语的文化内涵各有特点，本国人们常使用神话传说、文学作 内涵 ，这样才能帮助读者跨越文化鸿沟，实现跨文化交际的 品、历史事件中熟悉的人物或典故来 比喻现实生活中的人物 目的。 或事件，但对于不熟悉本国文化传统的人来说却很难理解这 1 英汉词语的意义和文化内涵 些习语 的内涵意义 。 1．I 英汉语言中的词汇空缺 1．2 英汉词语概念意义相 同，但词语 内涵意义不同 词汇空缺 ，也称词语鸿沟，是指一种语言中存在 的词语 由于受本 民族传统文化的影响，一种语言中的普通词汇 或词汇概念意义在另一种语言中找不到与之相对应的词语 也具有丰富的联想意义，但在另一种语言中却不会出现与此 或词汇 。语言中拥有大量反映各 民族独特文化特征的词 相同的内涵意义。如 “蝉”“杜鹃”“鹤”“蟋蟀”“蝙蜗”等动 汇，如八卦、饺子 、功夫、豆腐 、阴阳、雨水、三九等反映中国传 物词语在中西两种文化中就具有完全不同的联想意义。在 统饮食 、中医中药、传统文化、体育活动等词汇，这些词语在